2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
2011-04-22 19:28:00 +02:00
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 17:12+0000\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
"Language-Team: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
"Domain: plone\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-10-04 20:59:42 +02:00
msgid "A simple review workflow for comments"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Workflow simple de moderación de comentarios"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Approve"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Aprobar"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Approving the comment makes it visible to other users."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Aprobar el comentario significa que se publicará para todos los usuarios"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comment"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Comentario"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comment Review Workflow"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Worfklow de moderación de comentarios"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-06 19:24:05 +02:00
msgid "Comment Single State Workflow"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Workflow de estado único para comentarios"
2010-08-06 19:24:05 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comment about the last transition"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Comentario sobre la última transición"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Commentators"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Autores"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comments added to a content item."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Comentarios añadidos"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Discussion"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Discusión"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-10-04 20:59:42 +02:00
msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Esencialmente un workflow sin transiciones, pero tiene un estado Publicado, por lo que los portlets u otras aplicaciones que esperan ese estado seguirán funcionando"
2010-10-04 20:59:42 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/actions.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Moderate comments"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Moderar comentarios"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Pending"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Pendiente"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Previous transition"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Transición anterior"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Provides access to workflow history"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Acceso a la historia del workflow"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Published"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Publicado"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Reviewer approves content"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "El revisor aprueba el comentario"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Submitted, pending review."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Enviado, pendiente de moderación"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "El ID del usuario que ejecutó la transición anterior"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Total number of comments"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Número total de comentarios"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Total number of comments on this item."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Número de comentarios de este elemento"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Users who have commented on the item"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Usuarios que han comentado el elemento"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-06 19:24:05 +02:00
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Visible para todos, editable por el autor"
2010-08-06 19:24:05 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Visible to everyone, non-editable."
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Visible para todos, no-editable"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "When the previous transition was performed"
2010-11-02 10:05:22 +01:00
msgstr "Cuándo se ejecutó la transición anterior"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
