2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid ""
msgstr ""
2011-09-30 16:03:05 +02:00
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
2011-04-22 19:28:00 +02:00
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 17:12+0000\n"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 16:02+0100\n"
"Last-Translator: NFG Net Facilities Group BV <support@nfg.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
2010-11-03 14:40:48 +01:00
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Dutch\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
2010-11-03 14:40:48 +01:00
"Domain: plone\n"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-10-04 20:59:42 +02:00
msgid "A simple review workflow for comments"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Een eenvoudige herzienings werkstroom voor reacties"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Approve"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Goedkeuren"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Approving the comment makes it visible to other users."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "De reactie goedkeuren maakt deze zichtbaar voor andere gebruikers."
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comment"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Reactie"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comment Review Workflow"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Reactie Review Werkstroom"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-06 19:24:05 +02:00
msgid "Comment Single State Workflow"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Reactie Enkelvoudige Status Werkstroom"
2010-08-06 19:24:05 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comment about the last transition"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Reactie op de laatste transitie"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Commentators"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Commentatoren"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Comments added to a content item."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Reacties op een content item"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Discussion"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Discussie"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-10-04 20:59:42 +02:00
msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "In essentie een werkstroom zonder transities, maar met een Gepubliceerd status, zodat portlets en toepassingen die een status verwachten blijven werken."
2010-10-04 20:59:42 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/actions.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Moderate comments"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Reacties modereren"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Pending"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "In afwachting"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Previous transition"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Vorige transitie"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Provides access to workflow history"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Biedt toegang tot de werkstroom geschiedenis"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Published"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Gepubliceerd"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Reviewer approves content"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Recensent keurt inhoud goed"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Submitted, pending review."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Ingediend, in afwaching van herziening."
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Het ID van de gebruiker die de vorige transitie heeft uitgevoerd"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Total number of comments"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Totaal aantal reacties"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Total number of comments on this item."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Totaal aantal reacties op dit item."
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/portal_atct.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Users who have commented on the item"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Gebruikers die hebben gereageerd op dit item"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-06 19:24:05 +02:00
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Zichtbaar voor iedereen, bewerkbaar voor de eigenaar."
2010-08-06 19:24:05 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "Visible to everyone, non-editable."
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Zichtbaar voor iedereen, niet bewerkbaar."
2010-08-05 18:47:24 +02:00
2011-04-10 22:38:14 +02:00
#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
2010-08-05 18:47:24 +02:00
msgid "When the previous transition was performed"
2011-09-30 16:03:05 +02:00
msgstr "Wanneer de vorige transitie werd uitgevoerd"
2010-08-05 18:47:24 +02:00
