plone.app.discussion/plone/app/discussion/locales/af/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

# JC Brand <brand@syslab.com>, 2010.
# 
# Some tips for new translators:
# ------------------------------
# login: aanmeld, meld aan
# logout: afmeld, meld af
# subscribe: inteken, teken in
# unsubscribe: uitteken, teken uit
# subscribers: intekenaars
# 
# Sommige mense verkies die hoflikheidsvorm "u" bo "jy/jou", en anders om.
# Ons probeer dus maar om sover moontlik in die passiewe vorm te skryf.
# Bv.
# - "Attach your file" -> "Heg die lêer aan"
# - "Afterwards you can attach your files" -> "Agterna kan lêers aangeheg
# 
# An updateable list of Afrikaans computer terms can be found here:
# https://wiki.ubuntu.com/AfrikaansTranslators/VertalerWoordeboek
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 16:30+0100\n"
"Last-Translator: JC Brand <brand at syslab.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: af\n"
"Language-Name: Afrikaans\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.discussion\n"

#: ../comment.py:348
msgid "A comment has been posted."
msgstr "'n Opmerking is geplaas."

#: ../interfaces.py:144
msgid "A comment id unique to this conversation"
msgstr "'n ID uniek tot hierdie gesprek"

#: ../browser/comments.py:72
msgid "Add a comment"
msgstr "Voeg 'n opmerking by"

#: ../browser/controlpanel.py:66
msgid "Anonymous Comments"
msgstr "Anonieme kommentaar"

#: ../browser/comments.py:274
#: ../browser/controlpanel.py:84
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../browser/controlpanel.py:80
msgid "Changes saved"
msgstr ""

#: ../browser/moderation.py:139
msgid "Comment approved."
msgstr "Opmerking goedgekeur"

#: ../contentrules.py:96
msgid "Comment author email"
msgstr ""

#: ../contentrules.py:85
msgid "Comment author full name"
msgstr ""

#: ../contentrules.py:74
msgid "Comment author user name"
msgstr ""

#: ../browser/moderation.py:100
msgid "Comment deleted."
msgstr "Opmerking verwyder"

#: ../contentrules.py:52
msgid "Comment id"
msgstr ""

#: ../contentrules.py:63
msgid "Comment text"
msgstr ""

#: ../browser/controlpanel.py:67
msgid "Commenter Image"
msgstr "Kommentator se Profielfoto"

msgid "Commenting infrastructure for Plone"
msgstr "Kommentaarinfrastruktuur vir Plone"

#: ../contentrules.py:51
msgid "Comments"
msgstr ""

#: ../interfaces.py:139
msgid "Conversation"
msgstr "Gesprek"

#: ../interfaces.py:177
msgid "Creation date"
msgstr "Skeppingsdatum"

#: ../interfaces.py:41
msgid "Date of the most recent public comment"
msgstr ""

#: ../vocabularies.py:44
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeskakel"

#: ../browser/controlpanel.py:34
msgid "Discussion settings"
msgstr "Kommentaar instellings"

#: ../browser/controlpanel.py:86
msgid "Edit cancelled"
msgstr ""

#: ../interfaces.py:156
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: ../browser/controlpanel.py:65
msgid "Enable Comments"
msgstr "Laat kommentare toe"

#: ../interfaces.py:147
msgid "Id of comment this comment is in reply to"
msgstr "Id van dié opmerking waarop hierdie een antwoord"

#: ../interfaces.py:161
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-tipe"

#: ../browser/controlpanel.py:69
msgid "Moderator Email Notification"
msgstr "E-pos in kennis stelling vir die redaksie"

#: ../interfaces.py:178
msgid "Modification date"
msgstr "Wysigingsdatum"

#: ../interfaces.py:141
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../interfaces.py:170
msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Stel my in kennis van nuwe opmerkings m.b.v e-pos"

#: ./plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml
msgid "Plone Discussions"
msgstr "Plone Kommentare"

#: ../interfaces.py:134
msgid "Portal type"
msgstr "Portaaltipe"

#: ../browser/controlpanel.py:73
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../interfaces.py:46
msgid "The set of unique commentators (usernames)"
msgstr "Lys van kommentators (gebruikersname)"

#: ../interfaces.py:51
msgid "The set of unique commentators (usernames) of published_comments"
msgstr ""

#: ../interfaces.py:35
msgid "Total number of public comments on this item"
msgstr ""

#: ../comment.py:164
msgid "Transform '%s' => '%s' not available."
msgstr ""

#: ../browser/controlpanel.py:71
msgid "User Email Notification"
msgstr "Gebruik e-pos in kennis stelling"

#: ../interfaces.py:176
msgid "Username of the commenter"
msgstr ""

#: ../browser/comments.py:267
msgid "Your comment awaits moderator approval."
msgstr "Die opmerking sal geplaas word sodra dit goedgekeur is."

#. Default: "Comment"
#: ../browser/comments.py:138
msgid "add_comment_button"
msgstr "Lewer kommentaar"

#. Default: "Delete"
#: ../browser/moderation.pt:68
msgid "bulkactions_delete"
msgstr "Skrap"

#. Default: "Approve"
#: ../browser/moderation.pt:65
msgid "bulkactions_publish"
msgstr "Keur goed"

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting. Web and email addresses are transformed into clickable links."
#: ../browser/comments.py:57
msgid "comment_description_intelligent_text"
msgstr ""

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting. You can use the Markdown syntax for links and images."
#: ../browser/comments.py:51
msgid "comment_description_markdown"
msgstr ""

#. Default: "Comments are moderated."
#: ../browser/comments.py:63
msgid "comment_description_moderation_enabled"
msgstr ""

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ../browser/comments.py:46
msgid "comment_description_plain_text"
msgstr ""

#. Default: "${author_name} on ${content}"
#: ../comment.py:54
#, fuzzy
msgid "comment_title"
msgstr "${creator} op ${content}"

#. Default: "Action"
#: ../browser/moderation.pt:85
msgid "heading_action"
msgstr "Aksie"

#. Default: "Comment"
#: ../browser/moderation.pt:84
msgid "heading_comment"
msgstr "Opmerking"

#. Default: "Commenter"
#: ../browser/moderation.pt:81
msgid "heading_commenter"
msgstr "Kommentator"

#. Default: "Date"
#: ../browser/moderation.pt:82
msgid "heading_date"
msgstr "Datum"

#. Default: "In Response To"
#: ../browser/moderation.pt:83
msgid "heading_in_reponse_to"
msgstr "In antwoord op"

#. Default: "Moderate comments"
#: ../browser/moderation.pt:24
msgid "heading_moderate_comments"
msgstr "Modereer kommentaar"

#. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
#: ../interfaces.py:216
msgid "help_anonymous_comments"
msgstr "Indien geselekteer, sal anonieme besoekers opmerkings kan laat sonder om aan te meld. Die captcha-oplossing word aanbeveel indien hierdie opsie aangeskakel word, om gemorspos te voorkom."

#. Default: "If selected, anonymous user will have to give their email."
#: ../interfaces.py:330
msgid "help_anonymous_email_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha, plone.formwidget.recaptcha, collective.akismet, or collective.z3cform.norobots if there are no options available."
#: ../interfaces.py:266
msgid "help_captcha"
msgstr "Gebruik hierdie instelling om Captcha validasie vir kommentaar aan of af te skakel. Installeer plone.formwidget of plone.formwidget.captcha indien daar geen opsies beskikbaar is nie."

#. Default: "Some discussion related settings are not located in the Discussion Control Panel.\nTo enable comments for a specific content type, go to the Types Control Panel of this type and choose \"Allow comments\".\nTo enable the moderation workflow for comments, go to the Types Control Panel, choose \"Comment\" and set workflow to \"Comment Review Workflow\"."
#: ../browser/controlpanel.py:35
msgid "help_discussion_settings_editform"
msgstr ""
"Sommige besprekingsinstellings kom nie op hierdie bladsy voor nie.\n"
"Om kommentaar vir 'n spesifieke inhoudstipe aan te skakel, gaan na die Tipes Konfigurasie, kies 'Comment' en stel die werksvloei na \"Comment Review Workflow\"."

#. Default: "If selected, users are able to post comments on the site. Though, you have to enable comments for specific content types, folders or content objects before users will be able to post comments."
#: ../interfaces.py:202
msgid "help_globally_enabled"
msgstr "Indien geselekteer, sal gebruikers op die werf kommentare kan plaas. Kommentare moet moontlik ook nog vir sekere inhoudstipe, vouers en objekte aangeskakel word, voordat kommentaar daar gelewer kan word."

#. Default: "If selected, comments will enter a 'Pending' state in which they are invisible to the public. A user with the 'Review comments' permission ('Reviewer' or 'Manager') can approve comments to make them visible to the public. If you want to enable a custom comment workflow, you have to go to the types control panel."
#: ../interfaces.py:232
msgid "help_moderation_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Address to which moderator notifications will be sent."
#: ../interfaces.py:307
msgid "help_moderator_email"
msgstr ""

#. Default: "If selected, the moderator is notified if a comment needs attention. The moderator email address can be set below."
#: ../interfaces.py:293
#, fuzzy
msgid "help_moderator_notification_enabled"
msgstr "Indien geselekteer, sal die moderator in kennis gestel word wanneer 'n opmerking aandag verg."

#. Default: "If selected, an image of the user is shown next to the comment."
#: ../interfaces.py:282
msgid "help_show_commenter_image"
msgstr "Indien geselekteer, sal die profielfoto van 'n gebruiker langs sy opmerking vertoon."

#. Default: "Use this setting to choose if the comment text should be transformed in any way. You can choose between 'Plain text' and 'Intelligent text'. 'Intelligent text' converts plain text into HTML where line breaks and indentation is preserved, and web and email addresses are made into clickable links."
#: ../interfaces.py:249
msgid "help_text_transform"
msgstr ""

#. Default: "If selected, users can choose to be notified of new comments by email."
#: ../interfaces.py:319
msgid "help_user_notification_enabled"
msgstr "Indien geselekteer, sal gebruikers kan kies om per e-pos van nuwe kommentaar in kennis gestel te word."

#. Default: "Anonymous"
#: ../browser/comments.pt:71
#: ../comment.py:182
msgid "label_anonymous"
msgstr "Anoniem"

#. Default: "Enable anonymous comments"
#: ../interfaces.py:214
msgid "label_anonymous_comments"
msgstr "Skakel anonieme kommentaar aan"

#. Default: "Enable anonymous email field"
#: ../interfaces.py:328
msgid "label_anonymous_email_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: ../browser/moderation.pt:71
msgid "label_apply"
msgstr "Pas toe"

#. Default: "Captcha"
#: ../interfaces.py:264
msgid "label_captcha"
msgstr "Captcha"

#. Default: "Comment"
#: ../interfaces.py:163
msgid "label_comment"
msgstr "Opmerking"

#. Default: "Commenting has been disabled."
#: ../browser/comments.pt:130
msgid "label_commenting_disabled"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: ../browser/moderation.pt:130
msgid "label_delete"
msgstr "Skrap"

#. Default: "Globally enable comments"
#: ../interfaces.py:200
msgid "label_globally_enabled"
msgstr "Laat kommentare globaal toe"

#. Default: "Enable comment moderation"
#: ../interfaces.py:228
msgid "label_moderation_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Moderator Email Address"
#: ../interfaces.py:303
msgid "label_moderator_email"
msgstr ""

#. Default: "Enable moderator email notification"
#: ../interfaces.py:291
msgid "label_moderator_notification_enabled"
msgstr "Skakel moderator e-pos in kennis stelling aan"

#. Default: "Approve"
#: ../browser/moderation.pt:121
msgid "label_publish"
msgstr "Keur goed"

#. Default: "says:"
#: ../browser/comments.pt:74
msgid "label_says"
msgstr "sê:"

#. Default: "Show commenter image"
#: ../interfaces.py:280
msgid "label_show_commenter_image"
msgstr "Vertoon kommentaarleweraar se foto"

#. Default: "show full comment text"
#: ../browser/moderation.pt:114
msgid "label_show_full_comment_text"
msgstr "Toon die volledige opmerking"

#. Default: "Subject"
#: ../interfaces.py:158
msgid "label_subject"
msgstr "Onderwerp"

#. Default: "Comment text transform"
#: ../interfaces.py:247
msgid "label_text_transform"
msgstr "Kommentaar tekstransformasie"

#. Default: "Enable user email notification"
#: ../interfaces.py:315
msgid "label_user_notification_enabled"
msgstr "Skakel e-pos in kennis stelling aan vir gebruikers"

#. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}\n\n---\n${text}\n---\n"
#: ../comment.py:58
#, fuzzy
msgid "mail_notification_message"
msgstr "'n Opmerking is op '${title}' gelewer: ${link}"

#. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}\n\n---\n${text}\n---\n\nApprove comment:\n${link_approve}\n\nDelete comment:\n${link_delete}\n"
#: ../comment.py:66
msgid "mail_notification_message_moderator"
msgstr ""

#. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
#: ../browser/moderation.pt:33
msgid "message_enable_comment_workflow"
msgstr "skakel die 'Kommentaar hersieningswerksvloei' aan vir die kommentaar inhoudstipe"

#. Default: "Moderation workflow is disabled. You have to ${enable_comment_workflow} before you can moderate comments here."
#: ../browser/moderation.pt:33
msgid "message_moderation_disabled"
msgstr "Die moderasie-werksvloei is afgeskakel. U moet ${enable_comment_workflow} voordat kommentare hier gemodereer kan word."

#. Default: "No comments to moderate."
#: ../browser/moderation.pt:43
msgid "message_nothing_to_moderate"
msgstr "Geen kommentare om te modereer nie."

#. Default: "Bulk Actions"
#: ../browser/moderation.pt:64
msgid "title_bulkactions"
msgstr "Bulk-aksies"