German translations updated.

svn path=/plone.app.discussion/trunk/; revision=40506

plone/app/discussion/i18n/plone-cs.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-01 07:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 10:01+0100\n"
 "Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DMS4U <info@dms4u.cz>\n"
@@ -14,13 +14,9 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr "- workflow bez přechodů staců, ale má stav Zveřejněno, takže portlety a produkty, které tento stav očekávají, budou dále fungovat."
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
-msgstr "Jednoduché workflow pro komentáře"
+msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "Approve"
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr "Komentář byl přidán."
 msgid "Discussion"
 msgstr "Komentáře"
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr "Moderovat komentáře"

plone/app/discussion/i18n/plone-de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-17 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Timo Stollenwerk <timo@zmag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14,13 +14,9 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr ""
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
-msgstr "Einfacher Arbeitsablauf für Kommentare"
+msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "Approve"
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr "Ein Kommentar zu einem Artikel."
 msgid "Discussion"
 msgstr "Kommentare"
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr "Kommentare moderieren"

plone/app/discussion/i18n/plone-es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,12 +14,8 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr ""
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
 msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr ""
 msgid "Discussion"
 msgstr ""
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr ""

plone/app/discussion/i18n/plone-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-06 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
@@ -14,13 +14,9 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr "- Essentiellement un workflow sans transitions, mais il a un état Publié, comme ça les portlets et applications qui attendent cet état fonctionnent."
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
-msgstr "Un simple workflow pour les commentaires"
+msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "Approve"
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr "Commentaires ajoutés à un élément."
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussion"
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr "Modération des commentaires"

plone/app/discussion/i18n/plone-it.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,13 +14,9 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr "- Essenzialmente un workflow senza transizioni, ma con lo stato Pubblicato, così riquadri e applicazioni che si aspettano questo stato continueranno a funzionare"
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
-msgstr "Un semplice workflow per i commenti"
+msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "Approve"
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr "Commenti aggiunti al contenuto"
 msgid "Discussion"
 msgstr "Commenti"
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr "Moderazione commenti"

plone/app/discussion/i18n/plone-nl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,12 +14,8 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr ""
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
 msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr ""
 msgid "Discussion"
 msgstr ""
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr ""

plone/app/discussion/i18n/plone-no.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,12 +14,8 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr ""
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
 msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr ""
 msgid "Discussion"
 msgstr ""
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr ""

plone/app/discussion/i18n/plone-zh_TW.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 23:11+0800\n"
 "Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Taiwan Python User Group <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14,13 +14,9 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr "- 沒有狀態移轉的工作流程，但提供「已發佈」狀態，可讓需要的應用程式繼續正常運作。"
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
-msgstr "簡易的留言工作流程"
+msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "Approve"
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr "新增到內容項目的留言"
 msgid "Discussion"
 msgstr "討論"
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr "審核留言"

plone/app/discussion/i18n/plone.pot

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hanno Schlichting <hannosch@plone.org>\n"
 "Language-Team: Hanno Schlichting <hannosch@plone.org>\n"
@@ -14,12 +14,8 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
 "Domain: plone\n"
 
-#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
-msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
-msgstr ""
-
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
-msgid "A simple workflow for comments"
+msgid "A simple review workflow for comments"
 msgstr ""
 
 #: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
@@ -60,6 +56,10 @@ msgstr ""
 msgid "Discussion"
 msgstr ""
 
+#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
+msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
+msgstr ""
+
 #: profiles/default/actions.xml
 msgid "Moderate comments"
 msgstr ""

plone/app/discussion/locales/cs/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DMS4U <info@dms4u.cz>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr "Komentář byl přidán."
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Komentář byl přidán."
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Identifikátor komentáře v této konverzaci."
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Přidat komentář"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Anonymní komentáře"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Jméno autora (pro zobrazení)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Storno"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Komentář byl schválen."
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Komentář byl odebrán."
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Seznam komentujících"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Celkový počet komentářů k této položce"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Váš komentář čeká na schválení."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Přidat komentář"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "Odebrat"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Schválit"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Operace"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Komentář"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "Komentovaná položka"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Správa komentářů"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Předmět"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -206,6 +206,11 @@ msgstr "Je-li zaškrtnuto, moderátor je upozorněn na komentáře, které vyža
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, je vedle komentáře zobrazen portrét autora komentáře."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -226,18 +231,8 @@ msgstr "Captcha"
 msgid "label_comment"
 msgstr "Komentář"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr "Autor"
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr "v"
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Odebrat"
 
@@ -252,17 +247,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "Povolit emailovou notifikaci moderátorů"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Schválit"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr "Zobrazit portrét komentujícího"
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "zobrazit celý text příspěvku"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr "Transformace textu"
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr "Na adrese ${link}\" byl přidán komentář s předmětem '${title}'."
 

plone/app/discussion/locales/de/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Timo Stollenwerk <timo@zmag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Kommentar wurde abgegeben."
 
 #: ./interfaces.py:251
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Eine eindeutige ID des Kommentars"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Anonyme Kommentare"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Name des Autors (wird angezeigt)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar zur Veröffentlichung freigegeben."
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Kommentar gelöscht"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: ./plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml
 msgid "Plone Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Plone Diskussionen"
 
 #: ./interfaces.py:241
 msgid "Portal type"
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Liste von Benutzern, die Kommentare abgegeben haben"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Anzahl der Kommentare zu diesem Artikel"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Ihr Kommentar muss noch vom Moderator freigegeben werden."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Kommentieren"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "Löschen"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Aktion"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Kommentar"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "Kommentar zu"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Kommentare moderieren"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Betreff"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -207,10 +207,15 @@ msgstr ""
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird das Porträt des kommentierenden Benutzers neben dem Kommentar angezeigt."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr "Anonymer Benutzer"
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
-msgstr ""
+msgstr "Anonyme Kommentare"
 
 #. Default: "Apply"
 #: ./browser/moderation.pt:71
@@ -220,25 +225,15 @@ msgstr "Anwenden"
 #. Default: "Captcha"
 #: ./interfaces.py:56
 msgid "label_captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha"
 
 #. Default: "Comment"
 #: ./interfaces.py:269
 msgid "label_comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr ""
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -253,17 +248,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr "sagt"
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "Den vollständigen Kommentar anzeigen"
 
@@ -275,10 +275,10 @@ msgstr "Betreff"
 #. Default: "Comment text transform"
 #: ./interfaces.py:48
 msgid "label_text_transform"
-msgstr ""
+msgstr "Text transformationen"
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""
 

plone/app/discussion/locales/es/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: Judith Sanleandro <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr ""
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Un comentario de ID exclusivo para esta conversación"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Añadir un comentario"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Comentarios anónimos"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Nombre del autor (para mostrar)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Comentario aprobado"
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Comentario eliminado"
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Ajuste de autores exclusivos (nombres de usuario)"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Número total de comentarios para este asunto"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Su comentario está pendiente de aprobación del moderador"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "añadir botón de comentario"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "borrar bulkactions"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "publicar bulkactions"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "acción título"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "comentario título"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "título en respuesta a"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "comentarios moderados de título"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "tema título"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -204,6 +204,11 @@ msgstr "ayuda notificación moderador activa"
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "ayuda mostra imagen autor"
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -224,18 +229,8 @@ msgstr "Captcha"
 msgid "label_comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr ""
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "etiqueta borrar"
 
@@ -250,17 +245,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "etiqueta notificación moderador activada"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "etiqueta publicar"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "etiqueta mostrar texto complete comentario"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr ""
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""
 

plone/app/discussion/locales/fi/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Petri Savolainen <petri.savolainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr ""
 
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Tämän keskustelun sisällä uniikki tunniste"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Lisää viesti"
 
@@ -36,15 +36,15 @@ msgstr "Viestit tunnistamattomilta käyttäjiltä"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Kirjoittajan nimi"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Viesti hyväksytty."
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Viesti poistettu."
 
@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "Kirjoittajat (käyttäjätunnukset)"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Viestien kokonaismäärä"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Viestisi on vastaanotettu. Se tulee näkyviin heti kun ylläpito on hyväksynyt sen julkaistavaksi."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Lisää"
 
@@ -138,13 +138,18 @@ msgstr "Poista valitut"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Hyväksy valitut"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Toimenpide"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Viestin sisältö"
 
@@ -168,11 +173,6 @@ msgstr "Kohde"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Viestien esitarkistus"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Otsikko"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -205,6 +205,11 @@ msgstr "Tarkistajana toimivalle ylläpitäjälle ilmoitetaan toimenpiteitä edel
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Näytetäänkö kirjoittajan kuva viestin yhteydessä."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -225,18 +230,8 @@ msgstr "Roskaviestien estin"
 msgid "label_comment"
 msgstr "Viesti"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr "Kirjoittanut "
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ","
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Poista"
 
@@ -251,17 +246,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "Ilmoita viesteistä sähköpostitse ylläpitäjälle"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Hyväksy"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr "Näytä kirjoittajan kuva"
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "Näytä kokonaan"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr ""
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""
 

plone/app/discussion/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr "Un commentaire a été posté."
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Un commentaire a été posté."
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Un id de commentaire unique pour cette conversation"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Commentaires anonymes"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Nom de l'auteur (pour l'affichage)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Commentaire approuvé."
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Commentaire supprimé."
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "L'ensemble des commentateurs uniques (identifiants)"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Nombre total de commentaires pour cet élément"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Votre commentaire attend d'être modéré."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Commenter"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "Supprimer"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Approuver"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Action"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "En réponse à"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Modération des commentaires"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Sujet"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -205,6 +205,11 @@ msgstr "Si activé, le modérateur est notifié si un commentaire requiert une a
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Si activé, le portrait de l'utilisateur apparait à côté du commentaire."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -225,18 +230,8 @@ msgstr "Captcha"
 msgid "label_comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr "Posté par"
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr "le"
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -251,17 +246,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "Activer la notification du modérateur par courriel"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Approuver"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr "Afficher le portrait de l'utilisateur"
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "afficher le texte complet du commentaire"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr "Transformation du texte du commentaire"
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr "Un commentaire avec le titre '${title}' a été posté ici : ${link}"
 

plone/app/discussion/locales/it/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Luca Fabbri <luca.fabbri@redturtle.net>\n"
 "Language-Team: RedTurtle Technology <sviluppoplone@redturtle.net>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 "X-Is-Fallback-For: it-it it-ch it-sm it-hr it-si\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr "Un commento è stato inserito."
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Un commento è stato inserito."
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Un id del commento unico per questa conversazione"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Aggiungi un commento"
 
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr "Commenti Anonimi"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Nome autore (per visualizzazione)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Commento approvato."
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Commento eliminato."
 
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "L'insieme unico dei commentatori (username)"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Totale dei commenti per questo contenuto"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Il tuo commento è in attesa di approvazione"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Commenta"
 
@@ -137,13 +137,18 @@ msgstr "Elimina"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Approva"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Azione"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Commento"
 
@@ -167,11 +172,6 @@ msgstr "In risposta a"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Moderazione commenti"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Oggetto"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -205,6 +205,11 @@ msgstr "Se selezionato il moderatore riceverà una notifica se il commento dovr
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Se selezionato, un'immagine dell'utente verrà mostrata a fianco dei commenti."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -225,18 +230,8 @@ msgstr ""
 msgid "label_comment"
 msgstr "Commento"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr "Inviato da"
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr "a"
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -251,17 +246,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "Abilita le notifiche ai moderatori"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Approva"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr "Visualizza le immagini dei commentatori"
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "mostra testo completo del commento"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr "Transformazioni testo del commento"
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr "Un commento con titolo '${title}' è stato inviato qui: ${link}"
 

plone/app/discussion/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-07 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Kim Chee Leong <leong@gw20e.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr ""
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Een unieke ID voor dit commentaar"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Voeg opmerking toe"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Anoniem commentaar"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Auteur"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Commentaar goedgekeurd"
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Commentaar verwijderd"
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Lijst van commentatoren (gebruikernamen)"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Totaal aantal reacties op dit item"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Je commentaar zal geplaatst worden na goedkeuring."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Commentaar toevoegen"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "Verwijderen"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Publiceren"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Actie"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Commentaar"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "In antwoord op"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Commentaar modereren"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Onderwerp"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -204,6 +204,11 @@ msgstr "Indien geselecteerd, de moderator zal ingelicht worden als een commentaa
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Indien geselecteerd, de profielfoto van een gebruiker wordt naast het commentaar getoond."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -224,18 +229,8 @@ msgstr ""
 msgid "label_comment"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr ""
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -250,17 +245,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "Notificatie voor moderator  inschakelen"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Publiceren"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "Toon het volledige commentaar"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr ""
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""
 

plone/app/discussion/locales/no/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sverre Helge Bolstad <sverrehelge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr ""
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "En kommentar-id unik for denne kommentaren"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Legg til en kommentar"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Anonym kommentar"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Forfatternavn (synlig)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "Kommentaren er godkjent"
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Kommentaren er slettet"
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Listen over forfattere (brukernavn)"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Antall kommentarer på denne artikkelen"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Kommentaren venter på godkjenning av moderator."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Kommentér"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "Slett"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Godkjenn"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Aksjon"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr ""
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "Kommentar til"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Moderer kommentar"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Emne"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -206,6 +206,11 @@ msgstr "Dersom innstillingen er valgt vil moderatoren bli varslet når en kommen
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Dersom denne er valgt vil bildet av brukeren vise ved siden av kommentaren."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -226,18 +231,8 @@ msgstr ""
 msgid "label_comment"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr ""
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Slett"
 
@@ -252,17 +247,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "Slå på e-postvarsling av moderator"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Godkjenn"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "Vis hele kommentaren"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr ""
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""
 

plone/app/discussion/locales/plone.app.discussion.pot

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hanno Schlichting <hannosch@plone.org>\n"
 "Language-Team: Hanno Schlichting <hannosch@plone.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr ""
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr ""
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr ""
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr ""
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr ""
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr ""
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr ""
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr ""
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr ""
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr ""
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr ""
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr ""
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr ""
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr ""
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr ""
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr ""
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -201,6 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -221,18 +226,8 @@ msgstr ""
 msgid "label_comment"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr ""
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr ""
 
@@ -247,17 +242,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr ""
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr ""
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr ""
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""
 

plone/app/discussion/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 23:10+0800\n"
 "Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Taiwan Python User Group <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr ""
 
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "留言的識別碼"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "新增留言"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "匿名留言"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "作者 (顯示在網頁上)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
 msgstr "留言已審核"
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "留言已刪除"
 
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "留言者 (使用者名稱) 的集合"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "本項目的留言數目"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "你的留言等待審核中。"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "留言"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "刪除"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "審核"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "動作"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "留言"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "回應"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "審核留言"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "標題"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -206,6 +206,11 @@ msgstr "勾選的話，有人留言時就會通知審核者。"
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "勾選的話，使用者的圖檔會顯示在留言旁邊。"
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
@@ -226,18 +231,8 @@ msgstr "captcha"
 msgid "label_comment"
 msgstr "留言"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr "作者"
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr "於"
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "刪除"
 
@@ -252,17 +247,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr "啟用通知審核者的功能"
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "審核"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr "顯示留言者圖檔"
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "顯示完整的留言內容"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid "label_text_transform"
 msgstr ""
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""