German translations updated.

svn path=/plone.app.discussion/trunk/; revision=40506

plone/app/discussion/locales/de/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Timo Stollenwerk <timo@zmag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone.app.discussion\n"
 
-#: ./comment.py:200
+#: ./comment.py:221
 msgid "A comment has been posted."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Kommentar wurde abgegeben."
 
 #: ./interfaces.py:251
 msgid "A comment id unique to this conversation"
 msgstr "Eine eindeutige ID des Kommentars"
 
-#: ./browser/comments.py:49
+#: ./browser/comments.py:50
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Anonyme Kommentare"
 msgid "Author name (for display)"
 msgstr "Name des Autors (wird angezeigt)"
 
-#: ./browser/comments.py:205
+#: ./browser/comments.py:210
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: ./browser/moderation.py:121
+#: ./browser/moderation.py:111
 msgid "Comment approved."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar zur Veröffentlichung freigegeben."
 
-#: ./browser/moderation.py:100
+#: ./browser/moderation.py:90
 msgid "Comment deleted."
 msgstr "Kommentar gelöscht"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: ./plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml
 msgid "Plone Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Plone Diskussionen"
 
 #: ./interfaces.py:241
 msgid "Portal type"
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Liste von Benutzern, die Kommentare abgegeben haben"
 msgid "Total number of comments on this item"
 msgstr "Anzahl der Kommentare zu diesem Artikel"
 
-#: ./browser/comments.py:198
+#: ./browser/comments.py:203
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
 msgstr "Ihr Kommentar muss noch vom Moderator freigegeben werden."
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/comments.py:96
+#: ./browser/comments.py:98
 msgid "add_comment_button"
 msgstr "Kommentieren"
 
@@ -136,13 +136,18 @@ msgstr "Löschen"
 msgid "bulkactions_publish"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
+#. Default: "${creator} on ${content}"
+#: ./comment.py:50
+msgid "comment_title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Action"
-#: ./browser/moderation.pt:86
+#: ./browser/moderation.pt:85
 msgid "heading_action"
 msgstr "Aktion"
 
 #. Default: "Comment"
-#: ./browser/moderation.pt:85
+#: ./browser/moderation.pt:84
 msgid "heading_comment"
 msgstr "Kommentar"
 
@@ -166,11 +171,6 @@ msgstr "Kommentar zu"
 msgid "heading_moderate_comments"
 msgstr "Kommentare moderieren"
 
-#. Default: "Subject"
-#: ./browser/moderation.pt:84
-msgid "heading_subject"
-msgstr "Betreff"
-
 #. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
 #: ./interfaces.py:38
 msgid "help_anonymous_comments"
@@ -207,10 +207,15 @@ msgstr ""
 msgid "help_show_commenter_image"
 msgstr "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird das Porträt des kommentierenden Benutzers neben dem Kommentar angezeigt."
 
+#. Default: "Anonymous"
+#: ./comment.py:123
+msgid "label_anonymous"
+msgstr "Anonymer Benutzer"
+
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
 msgid "label_anonymous_comments"
-msgstr ""
+msgstr "Anonyme Kommentare"
 
 #. Default: "Apply"
 #: ./browser/moderation.pt:71
@@ -220,25 +225,15 @@ msgstr "Anwenden"
 #. Default: "Captcha"
 #: ./interfaces.py:56
 msgid "label_captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha"
 
 #. Default: "Comment"
 #: ./interfaces.py:269
 msgid "label_comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#. Default: "Posted by"
-#: ./browser/comments.pt:66
-msgid "label_comment_by"
-msgstr ""
-
-#. Default: "at"
-#: ./browser/comments.pt:79
-msgid "label_commented_at"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Delete"
-#: ./browser/moderation.pt:136
+#: ./browser/moderation.pt:130
 msgid "label_delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -253,17 +248,22 @@ msgid "label_moderator_notification_enabled"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Approve"
-#: ./browser/moderation.pt:127
+#: ./browser/moderation.pt:121
 msgid "label_publish"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
+#. Default: "says:"
+#: ./browser/comments.pt:74
+msgid "label_says"
+msgstr "sagt"
+
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
 msgid "label_show_commenter_image"
 msgstr ""
 
 #. Default: "show full comment text"
-#: ./browser/moderation.pt:120
+#: ./browser/moderation.pt:114
 msgid "label_show_full_comment_text"
 msgstr "Den vollständigen Kommentar anzeigen"
 
@@ -275,10 +275,10 @@ msgstr "Betreff"
 #. Default: "Comment text transform"
 #: ./interfaces.py:48
 msgid "label_text_transform"
-msgstr ""
+msgstr "Text transformationen"
 
 #. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
-#: ./comment.py:49
+#: ./comment.py:53
 msgid "mail_notification_message"
 msgstr ""