plone.app.discussion/plone/app/discussion/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Kim Chee Leong <leong@gw20e.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Dutch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.discussion\n"

#: ./comment.py:200
msgid "A comment has been posted."
msgstr ""

#: ./interfaces.py:251
msgid "A comment id unique to this conversation"
msgstr "Een unieke ID voor dit commentaar"

#: ./browser/comments.py:49
msgid "Add a comment"
msgstr "Voeg opmerking toe"

#: ./browser/controlpanel.py:41
msgid "Anonymous Comments"
msgstr "Anoniem commentaar"

#: ./interfaces.py:276
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Auteur"

#: ./browser/comments.py:205
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ./browser/moderation.py:121
msgid "Comment approved."
msgstr "Commentaar goedgekeurd"

#: ./browser/moderation.py:100
msgid "Comment deleted."
msgstr "Commentaar verwijderd"

#: ./browser/controlpanel.py:42
msgid "Commenter Image"
msgstr "Profielfoto commentator"

msgid "Commenting infrastructure for Plone"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:246
msgid "Conversation"
msgstr "Conversatie"

#: ./interfaces.py:277
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: ./interfaces.py:131
msgid "Date of the most recent comment"
msgstr "Datum van het laatste commentaar"

#: ./vocabularies.py:44
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ./browser/controlpanel.py:13
msgid "Discussion settings"
msgstr "Discussie instellingen"

#: ./interfaces.py:263
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ./browser/controlpanel.py:40
msgid "Enable Comments"
msgstr "Commentaar toestaan"

#: ./interfaces.py:254
msgid "Id of comment this comment is in reply to"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:268
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-type"

#: ./browser/controlpanel.py:44
msgid "Moderator Email Notification"
msgstr "E-mail notificatie voor de redactie"

#: ./interfaces.py:278
msgid "Modification date"
msgstr "Wijzigingsdatum"

#: ./interfaces.py:248
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ./plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml
msgid "Plone Discussions"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:241
msgid "Portal type"
msgstr "type"

#: ./interfaces.py:136
msgid "The set of unique commentators (usernames)"
msgstr "Lijst van commentatoren (gebruikernamen)"

#: ./interfaces.py:125
msgid "Total number of comments on this item"
msgstr "Totaal aantal reacties op dit item"

#: ./browser/comments.py:198
msgid "Your comment awaits moderator approval."
msgstr "Je commentaar zal geplaatst worden na goedkeuring."

#. Default: "Comment"
#: ./browser/comments.py:96
msgid "add_comment_button"
msgstr "Commentaar toevoegen"

#. Default: "Delete"
#: ./browser/moderation.pt:68
msgid "bulkactions_delete"
msgstr "Verwijderen"

#. Default: "Approve"
#: ./browser/moderation.pt:65
msgid "bulkactions_publish"
msgstr "Publiceren"

#. Default: "Action"
#: ./browser/moderation.pt:86
msgid "heading_action"
msgstr "Actie"

#. Default: "Comment"
#: ./browser/moderation.pt:85
msgid "heading_comment"
msgstr "Commentaar"

#. Default: "Commenter"
#: ./browser/moderation.pt:81
msgid "heading_commenter"
msgstr "Commentator"

#. Default: "Date"
#: ./browser/moderation.pt:82
msgid "heading_date"
msgstr "Datum"

#. Default: "In Response To"
#: ./browser/moderation.pt:83
msgid "heading_in_reponse_to"
msgstr "In antwoord op"

#. Default: "Moderate comments"
#: ./browser/moderation.pt:24
msgid "heading_moderate_comments"
msgstr "Commentaar modereren"

#. Default: "Subject"
#: ./browser/moderation.pt:84
msgid "heading_subject"
msgstr "Onderwerp"

#. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
#: ./interfaces.py:38
msgid "help_anonymous_comments"
msgstr "Indien geselecteerd, anonieme bezoekers kunnen een reactie achterlaten zonder in te loggen. Het is aanbevolen om de captcha-oplossing te gebruiken om spam te voorkomen als deze optie is ingeschakeld."

#. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha, plone.formwidget.recaptcha, collective.akismet, or collective.z3cform.norobots if there are no options available."
#: ./interfaces.py:58
#, fuzzy
msgid "help_captcha"
msgstr "Indien geselecteerd, Captcha validatie wordt gebruikt voor het commentaar. Installeer plone.formwidget of plone.formwidget.recaptcha als er geen opties beschikbaar zijn."

#. Default: "Some discussion related settings are not located in the Discussion Control Panel.\nTo enable comments for a specific content type, go to the Types Control Panel of this type and choose \"Allow comments\".\nTo enable the moderation workflow for comments, go to the Types Control Panel, choose \"Comment\" and set workflow to \"Comment Review Workflow\"."
#: ./browser/controlpanel.py:14
#, fuzzy
msgid "help_discussion_settings_editform"
msgstr "Sommige discussie instellingen staan niet op deze pagina. Om commentaar in te schakelen voor een specifiek content-type, ga naar het Typen instellingenscherm van het betreffende type en kies 'commentaar toestaan'. Om de moderatie-workflow in te schakelen, ga naar het Typen instellingenscherm en kies het type 'Comment' stel de 'Comment Review Workflow' in."

#. Default: "If selected, users are able to post comments on the site. Though, you have to enable comments for specific content types, folders or content objects before users will be able to post comments."
#: ./interfaces.py:26
#, fuzzy
msgid "help_globally_enabled"
msgstr "Indien geselecteerd, gebruikers kunnen commentaar plaatsen op de site. Het kan zijn dat commentaar voor een specifiek content-type ingeschakeld moet worden voordat commentaar mogelijk is."

#. Default: "If selected, the moderator is notified if a comment needs attention."
#: ./interfaces.py:84
msgid "help_moderator_notification_enabled"
msgstr "Indien geselecteerd, de moderator zal ingelicht worden als een commentaar aandacht nodig heeft."

#. Default: "If selected, an image of the user is shown next to the comment."
#: ./interfaces.py:73
msgid "help_show_commenter_image"
msgstr "Indien geselecteerd, de profielfoto van een gebruiker wordt naast het commentaar getoond."

#. Default: "Enable anonymous comments"
#: ./interfaces.py:36
msgid "label_anonymous_comments"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: ./browser/moderation.pt:71
msgid "label_apply"
msgstr "Toepassen"

#. Default: "Captcha"
#: ./interfaces.py:56
msgid "label_captcha"
msgstr ""

#. Default: "Comment"
#: ./interfaces.py:269
msgid "label_comment"
msgstr ""

#. Default: "Posted by"
#: ./browser/comments.pt:66
msgid "label_comment_by"
msgstr ""

#. Default: "at"
#: ./browser/comments.pt:79
msgid "label_commented_at"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: ./browser/moderation.pt:136
msgid "label_delete"
msgstr "Verwijderen"

#. Default: "Globally enable comments"
#: ./interfaces.py:24
msgid "label_globally_enabled"
msgstr "Commentaar globaal toestaan"

#. Default: "Enable moderator email notification"
#: ./interfaces.py:82
msgid "label_moderator_notification_enabled"
msgstr "Notificatie voor moderator  inschakelen"

#. Default: "Approve"
#: ./browser/moderation.pt:127
msgid "label_publish"
msgstr "Publiceren"

#. Default: "Show commenter image"
#: ./interfaces.py:71
msgid "label_show_commenter_image"
msgstr ""

#. Default: "show full comment text"
#: ./browser/moderation.pt:120
msgid "label_show_full_comment_text"
msgstr "Toon het volledige commentaar"

#. Default: "Subject"
#: ./interfaces.py:265
msgid "label_subject"
msgstr ""

#. Default: "Comment text transform"
#: ./interfaces.py:48
msgid "label_text_transform"
msgstr ""

#. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
#: ./comment.py:49
msgid "mail_notification_message"
msgstr ""

#. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
#: ./browser/moderation.pt:33
msgid "message_enable_comment_workflow"
msgstr ""

#. Default: "Moderation workflow is disabled. You have to ${enable_comment_workflow} before you can moderate comments here."
#: ./browser/moderation.pt:33
#, fuzzy
msgid "message_moderation_disabled"
msgstr "Moderatie uitgeschakeld"

#. Default: "No comments to moderate."
#: ./browser/moderation.pt:43
msgid "message_nothing_to_moderate"
msgstr "Niets te modereren"

#. Default: "Bulk Actions"
#: ./browser/moderation.pt:64
msgid "title_bulkactions"
msgstr "Bulkacties"