Added French translation.
svn path=/plone.app.discussion/trunk/; revision=38573
This commit is contained in:
Vincent Fretin
parent
733c3439ca
commit
86aee7a2ea
@ -4,6 +4,9 @@ Changelog
|
||||
1.0b7 (unreleased)
|
||||
------------------
|
||||
|
||||
* Added French translation.
|
||||
[vincentfretin]
|
||||
|
||||
* Translate "Warning" shown in @@moderate-comments in the plone domain.
|
||||
[vincentfretin]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,105 +1,105 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"Language-Code: en\n"
|
||||
"Language-Name: English\n"
|
||||
"Language-Code: fr\n"
|
||||
"Language-Name: Français\n"
|
||||
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
|
||||
"Domain: DOMAIN\n"
|
||||
"Domain: plone\n"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "A simple workflow for comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un simple workflow pour les commentaires"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Approve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Approuver"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Approving the comment makes it visible to other users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Approuver le commentaire le rend visible aux autres utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: profiles/default/types/Discussion_Item.xml
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Comment Review Workflow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Workflow de modération des commentaires"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Comment about the last transition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire à propos de la dernière transition"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/portal_atct.xml
|
||||
msgid "Commentators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentateurs"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/types/Discussion_Item.xml
|
||||
msgid "Comments added to a content item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaires ajoutés à un élément."
|
||||
|
||||
#: profiles/default/actionicons.xml
|
||||
#: profiles/default/controlpanel.xml
|
||||
msgid "Discussion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Discussion"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/actions.xml
|
||||
msgid "Moderate comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modération des commentaires"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Previous transition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Transition précédente"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Provides access to workflow history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permet d'accéder à l'historique du workflow"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publié"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Reviewer approves content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modérateur approuve le contenu"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Submitted, pending review."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soumis, en attente de modération."
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'identifiant utilisateur qui a effectué la transition précédente"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/portal_atct.xml
|
||||
msgid "Total number of comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre total de commentaires"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/portal_atct.xml
|
||||
msgid "Total number of comments on this item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre total de commentaires pour cet élément."
|
||||
|
||||
#: profiles/default/portal_atct.xml
|
||||
msgid "Users who have commented on the item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisateurs qui ont commenté sur cet élément"
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "Visible to everyone, non-editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visible par tout le monde, non modifiable."
|
||||
|
||||
#: profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
|
||||
msgid "When the previous transition was performed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quand la précédente transition a été effectué"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 10:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 18:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -16,252 +16,254 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:228
|
||||
msgid "A comment id unique to this conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un id de commentaire unique pour cette conversation"
|
||||
|
||||
#: ./browser/comments.py:47
|
||||
msgid "Add a comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter un commentaire"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:35
|
||||
msgid "Anonymous Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaires anonymes"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:249
|
||||
msgid "Author name (for display)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom de l'auteur (pour l'affichage)"
|
||||
|
||||
#: ./browser/comments.py:190
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: ./browser/moderation.py:116
|
||||
msgid "Comment approved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire approuvé."
|
||||
|
||||
#: ./browser/moderation.py:96
|
||||
msgid "Comment deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire supprimé."
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:36
|
||||
msgid "Commenter Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portrait de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:225
|
||||
msgid "Conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conversation"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:250
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:119
|
||||
msgid "Date of the most recent comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date du commentaire le plus récent"
|
||||
|
||||
#: ./vocabularies.py:37
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Désactivé"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:13
|
||||
msgid "Discussion settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres des discussions"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:236
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse courriel"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:34
|
||||
msgid "Enable Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer les commentaires"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:229
|
||||
msgid "Id of comment this comment is in reply to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Id du commentaire dont ce commentaire répond"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:241
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type MIME"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:37
|
||||
msgid "Moderator Email Notification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notification du modérateur par courriel"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:251
|
||||
msgid "Modification date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de modification"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:226
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:222
|
||||
msgid "Portal type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portal type"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:120
|
||||
msgid "The set of unique commentators (usernames)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'ensemble des commentateurs uniques (identifiants)"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:118
|
||||
msgid "Total number of comments on this item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre total de commentaires pour cet élément"
|
||||
|
||||
#: ./browser/comments.py:183
|
||||
msgid "Your comment awaits moderator approval."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre commentaire attend d'être modéré."
|
||||
|
||||
#. Default: "Comment"
|
||||
#: ./browser/comments.py:93
|
||||
msgid "add_comment_button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commenter"
|
||||
|
||||
#. Default: "Delete"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:68
|
||||
msgid "bulkactions_delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#. Default: "Approve"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:65
|
||||
msgid "bulkactions_publish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Approuver"
|
||||
|
||||
#. Default: "Action"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:86
|
||||
msgid "heading_action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#. Default: "Comment"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:85
|
||||
msgid "heading_comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#. Default: "Commenter"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:81
|
||||
msgid "heading_commenter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentateur"
|
||||
|
||||
#. Default: "Date"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:82
|
||||
msgid "heading_date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#. Default: "In Response To"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:83
|
||||
msgid "heading_in_reponse_to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En réponse à"
|
||||
|
||||
#. Default: "Moderate comments"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:24
|
||||
msgid "heading_moderate_comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modération des commentaires"
|
||||
|
||||
#. Default: "Subject"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:84
|
||||
msgid "heading_subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
|
||||
#: ./interfaces.py:37
|
||||
msgid "help_anonymous_comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, les utilisateurs anonymes peuvent poster des commentaires sans se connecter. Il est fortement recommandé d'utiliser un captcha pour prévenir du spam si cette option est activé."
|
||||
|
||||
#. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha or plone.formwidget.recaptcha if there are no options available."
|
||||
#: ./interfaces.py:51
|
||||
msgid "help_captcha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez cette option pour activer la validation par captcha pour les commentaires. Installez plone.formwidget.captcha ou plone.formwidget.recaptcha s'il n'y a aucune option de disponible."
|
||||
|
||||
#. Default: "Some discussion related settings are not located in the Discussion Control Panel.\nTo enable comments for a specific content type, go to the Types Control Panel of this type and choose \"Allow comments\".\nTo enable the moderation workflow for comments, go to the Types Control Panel, choose \"Comment\" and set workflow to \"Comment Review Workflow\"."
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:14
|
||||
msgid "help_discussion_settings_editform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certaines options liées aux discussions ne sont pas dans \"Paramètres des discussions\".\n"
|
||||
"Pour activer les commentaires pour un type de contenu spécifique, allez dans \"Paramètres des types\", choisissez \"Commentaire\" et sélectionnez le workflow \"Workflow de modération des commentaires\"."
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, users are able to post comments on the site. Though, you have to enable comments for specific content types, folders or content objectsbefore users will be able to post comments."
|
||||
#: ./interfaces.py:22
|
||||
msgid "help_globally_enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, les utilisateurs peuvent poster des commentaires sur ce site. Vous devez néanmoins activer les commentaires pour des types de contenu spécifiques, dossiers, ou éléments avant que les utilisateurs puissent poster des commentaires."
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, the moderator is notified if a comment needs attention."
|
||||
#: ./interfaces.py:75
|
||||
msgid "help_moderator_notification_enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, le modérateur est notifié si un commentaire requiert une attention particulière."
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, an image of the user is shown next to the comment."
|
||||
#: ./interfaces.py:65
|
||||
msgid "help_show_commenter_image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, le portrait de l'utilisateur apparait à côté du commentaire."
|
||||
|
||||
#. Default: "Enable anonymous comments"
|
||||
#: ./interfaces.py:35
|
||||
msgid "label_anonymous_comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer les commentaires anonymes"
|
||||
|
||||
#. Default: "Apply"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:71
|
||||
msgid "label_apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#. Default: "Captcha"
|
||||
#: ./interfaces.py:50
|
||||
msgid "label_captcha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Captcha"
|
||||
|
||||
#. Default: "Comment"
|
||||
#: ./interfaces.py:242
|
||||
msgid "label_comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#. Default: "Delete"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:136
|
||||
msgid "label_delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#. Default: "Globally enable comments"
|
||||
#: ./interfaces.py:20
|
||||
msgid "label_globally_enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer globalement les commentaires"
|
||||
|
||||
#. Default: "Enable moderator email notification"
|
||||
#: ./interfaces.py:73
|
||||
msgid "label_moderator_notification_enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer la notification du modérateur par courriel"
|
||||
|
||||
#. Default: "Approve"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:127
|
||||
msgid "label_publish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Approuver"
|
||||
|
||||
#. Default: "Show commenter image"
|
||||
#: ./interfaces.py:63
|
||||
msgid "label_show_commenter_image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher le portrait de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#. Default: "show full comment text"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:120
|
||||
msgid "label_show_full_comment_text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "afficher le texte complet du commentaire"
|
||||
|
||||
#. Default: "Subject"
|
||||
#: ./interfaces.py:238
|
||||
msgid "label_subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:33
|
||||
msgid "message_enable_comment_workflow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "activer le \"Workflow de modération des commentaires\" pour le type de contenu Commentaire"
|
||||
|
||||
#. Default: "Moderation workflow is disabled. You have to ${enable_comment_workflow} before you can moderate comments here."
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:33
|
||||
msgid "message_moderation_disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le workflow de modération est désactivé. Vous devez ${enable_comment_workflow} avant de pouvoir modérer les commentaires ici."
|
||||
|
||||
#. Default: "No comments to moderate."
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:43
|
||||
msgid "message_nothing_to_moderate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun commentaire à modérer."
|
||||
|
||||
#. Default: "Bulk Actions"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:64
|
||||
msgid "title_bulkactions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actions par lot"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user