update italian translation

svn path=/plone.app.discussion/trunk/; revision=45811

CHANGES.txt

@@ -10,6 +10,8 @@ Changelog
 - Catch SMTP exceptions when sending email notifications.
   [timo]
 
+- Updated italian translation.
+  [keul]
 
 1.0b12 (2010-11-04)
 -------------------

plone/app/discussion/locales/it/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #: ./interfaces.py:269
 msgid "Notify me of new comments via email."
-msgstr ""
+msgstr "Notificami nuovi commenti via e-mail"
 
 #: ./plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml
 msgid "Plone Discussions"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Totale dei commenti per questo contenuto"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:46
 msgid "User Email Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifiche utenti via e-mail"
 
 #: ./browser/comments.py:212
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
@@ -216,12 +216,12 @@ msgstr "Se selezionato, un'immagine dell'utente verrà mostrata a fianco dei com
 #. Default: "If selected, users can choose to be notified of new comments by email."
 #: ./interfaces.py:93
 msgid "help_user_notification_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, gli utenti possono scegliere di essere notificati ad ogni nuovo commenti via e-mail."
 
 #. Default: "Anonymous"
 #: ./comment.py:121
 msgid "label_anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimo"
 
 #. Default: "Enable anonymous comments"
 #: ./interfaces.py:36
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Approva"
 #. Default: "says:"
 #: ./browser/comments.pt:74
 msgid "label_says"
-msgstr ""
+msgstr "dice:"
 
 #. Default: "Show commenter image"
 #: ./interfaces.py:71
@@ -291,13 +291,12 @@ msgstr "Transformazioni testo del commento"
 #. Default: "Enable user email notification"
 #: ./interfaces.py:91
 msgid "label_user_notification_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita notifica via e-mail"
 
 #. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}"
 #: ./comment.py:51
-#, fuzzy
 msgid "mail_notification_message"
-msgstr "Un commento con titolo '${title}' è stato inviato qui: ${link}"
+msgstr "Un commento a '${title}' è stato inserito qui: ${link}"
 
 #. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
 #: ./browser/moderation.pt:33