497 lines
19 KiB
Plaintext
497 lines
19 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Roman Kozlovskyi <krzroman@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hanno Schlichting <hannosch@plone.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
"Language-Code: en\n"
|
||
"Language-Name: English\n"
|
||
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
|
||
"Domain: DOMAIN\n"
|
||
|
||
#: ../comment.py:359
|
||
msgid "A comment has been posted."
|
||
msgstr "Коментар додано."
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:144
|
||
msgid "A comment id unique to this conversation"
|
||
msgstr "Унікальний ідентифікатор коментаря для цієї розмови"
|
||
|
||
#: ../browser/comments.py:72
|
||
msgid "Add a comment"
|
||
msgstr "Додати коментар"
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:75
|
||
msgid "Anonymous Comments"
|
||
msgstr "Анонімне коментування"
|
||
|
||
#: ../browser/comments.py:275
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:93
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:184
|
||
msgid "Captcha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:89
|
||
msgid "Changes saved"
|
||
msgstr "Зміни збережено"
|
||
|
||
#: ../browser/moderation.py:186
|
||
msgid "Comment approved."
|
||
msgstr "Коментар опубліковано."
|
||
|
||
#: ../contentrules.py:92
|
||
msgid "Comment author email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../contentrules.py:81
|
||
msgid "Comment author full name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../contentrules.py:70
|
||
msgid "Comment author user name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../browser/moderation.py:111
|
||
msgid "Comment deleted."
|
||
msgstr "Коментар знищено."
|
||
|
||
#: ../contentrules.py:48
|
||
msgid "Comment id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../contentrules.py:59
|
||
msgid "Comment text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:76
|
||
msgid "Commenter Image"
|
||
msgstr "Зображення коментатора"
|
||
|
||
msgid "Commenting infrastructure for Plone"
|
||
msgstr "Інфраструктура коментування в Plone"
|
||
|
||
#: ../contentrules.py:47
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:139
|
||
msgid "Conversation"
|
||
msgstr "Розмова"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:177
|
||
msgid "Creation date"
|
||
msgstr "Дата створення"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:41
|
||
msgid "Date of the most recent public comment"
|
||
msgstr "Дата останного публічного коментаря"
|
||
|
||
#: ../vocabularies.py:44
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Вимкнено"
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:33
|
||
msgid "Discussion settings"
|
||
msgstr "Налаштуванняя коментування"
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:95
|
||
msgid "Edit cancelled"
|
||
msgstr "Редагування скасовано"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:156
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Електронна адреса"
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:74
|
||
msgid "Enable Comments"
|
||
msgstr "Увімкнути можливість додавати коментарі"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:147
|
||
msgid "Id of comment this comment is in reply to"
|
||
msgstr "Id коментаря, відповіддю на який - є цей коментар"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:161
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "MIME-тип"
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:78
|
||
msgid "Moderator Email Notification"
|
||
msgstr "Сповіщення модератора електронною поштою"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:178
|
||
msgid "Modification date"
|
||
msgstr "Дата зміни"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:141
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ім'я"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:170
|
||
msgid "Notify me of new comments via email."
|
||
msgstr "Повідомляти про нові коментарі поштою."
|
||
|
||
#: ./plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml
|
||
msgid "Plone Discussions"
|
||
msgstr "Коментування в Plone"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:134
|
||
msgid "Portal type"
|
||
msgstr "Портал тип"
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:82
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:46
|
||
msgid "The set of unique commentators (usernames)"
|
||
msgstr "Перелік коментаторів (імена користувачів)"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:51
|
||
msgid "The set of unique commentators (usernames) of published_comments"
|
||
msgstr "Перелік коментаторів (імена користувачів) опублікованих коментарів"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:35
|
||
msgid "Total number of public comments on this item"
|
||
msgstr "Загальна кількість публічних коментарів для даного елемента"
|
||
|
||
#: ../comment.py:175
|
||
msgid "Transform '%s' => '%s' not available."
|
||
msgstr "Не доступне перетворення '%s' => '%s'."
|
||
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:80
|
||
msgid "User Email Notification"
|
||
msgstr "Сповіщення користувача електронною поштою"
|
||
|
||
#: ../interfaces.py:176
|
||
msgid "Username of the commenter"
|
||
msgstr "Ім'я автора коментаря"
|
||
|
||
#: ../browser/comments.py:268
|
||
msgid "Your comment awaits moderator approval."
|
||
msgstr "Ваш коментар очікує затвердження модератором."
|
||
|
||
#. Default: "Comment"
|
||
#: ../browser/comments.py:138
|
||
msgid "add_comment_button"
|
||
msgstr "Коментар"
|
||
|
||
#. Default: "Delete"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:68
|
||
msgid "bulkactions_delete"
|
||
msgstr "Знищити"
|
||
|
||
#. Default: "Approve"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:65
|
||
msgid "bulkactions_publish"
|
||
msgstr "Опублікувати"
|
||
|
||
#. Default: "Cancel"
|
||
#: ../browser/comment.py:97
|
||
msgid "cancel_form_button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting. Web and email addresses are transformed into clickable links."
|
||
#: ../browser/comments.py:57
|
||
msgid "comment_description_intelligent_text"
|
||
msgstr "Ви можете додати коментар, заповнивши наступну форму. Просте форматування тексту. Веб адреси та адреси електронної пошти перетворюються на посилання."
|
||
|
||
#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting. You can use the Markdown syntax for links and images."
|
||
#: ../browser/comments.py:51
|
||
msgid "comment_description_markdown"
|
||
msgstr "Ви можете додати коментар, заповнивши наступну форму. Просте форматування тексту. Ви можете використовувати Markdown синтаксис для посилань і зображень."
|
||
|
||
#. Default: "Comments are moderated."
|
||
#: ../browser/comments.py:63
|
||
msgid "comment_description_moderation_enabled"
|
||
msgstr "Коментарі модеруються."
|
||
|
||
#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
|
||
#: ../browser/comments.py:46
|
||
msgid "comment_description_plain_text"
|
||
msgstr "Ви можете додати коментар, заповнивши наступну форму. Просте форматування тексту. "
|
||
|
||
#. Default: "Edit comment cancelled"
|
||
#: ../browser/comment.py:101
|
||
msgid "comment_edit_cancel_notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "Comment was edited"
|
||
#: ../browser/comment.py:91
|
||
msgid "comment_edit_notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "${author_name} on ${content}"
|
||
#: ../comment.py:57
|
||
msgid "comment_title"
|
||
msgstr "${author_name} до ${content}"
|
||
|
||
#. Default: "Edit comment"
|
||
#: ../browser/comment.py:70
|
||
msgid "edit_comment_form_button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "Edit comment"
|
||
#: ../browser/comment.py:54
|
||
msgid "edit_comment_form_title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "Action"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:85
|
||
msgid "heading_action"
|
||
msgstr "Дія"
|
||
|
||
#. Default: "Comment"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:84
|
||
msgid "heading_comment"
|
||
msgstr "Коментар"
|
||
|
||
#. Default: "Commenter"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:81
|
||
msgid "heading_commenter"
|
||
msgstr "Коментатор"
|
||
|
||
#. Default: "Date"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:82
|
||
msgid "heading_date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. Default: "In Response To"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:83
|
||
msgid "heading_in_reponse_to"
|
||
msgstr "У відповідь на"
|
||
|
||
#. Default: "Moderate comments"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:24
|
||
msgid "heading_moderate_comments"
|
||
msgstr "Модерування коментарів"
|
||
|
||
#. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
|
||
#: ../interfaces.py:216
|
||
msgid "help_anonymous_comments"
|
||
msgstr "Якщо вибрано - то анонімні користувачі зможуть додавати коментарі без входу в систему. Для таких випадків рекомендуєтсья використовувати капчу, щоб запобігти надсиланню спаму."
|
||
|
||
#. Default: "If selected, anonymous user will have to give their email."
|
||
#: ../interfaces.py:352
|
||
msgid "help_anonymous_email_enabled"
|
||
msgstr "Якщо вибрано, анонімний користувач повинен буде вказати свою електронну пошту."
|
||
|
||
#. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha, plone.formwidget.recaptcha, collective.akismet, or collective.z3cform.norobots if there are no options available."
|
||
#: ../interfaces.py:288
|
||
msgid "help_captcha"
|
||
msgstr "Використовуйте цей параметр, щоб увімкнути або вимкнути капчу для коментарів. Для цього спершу встановіть plone.formwidget.captcha, plone.formwidget.recaptcha, collective.akismet або collective.z3cform.norobots."
|
||
|
||
#. Default: "If selected, supports deleting of own comments for users with the 'Delete own comments' permission."
|
||
#: ../interfaces.py:260
|
||
msgid "help_delete_own_comment_enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "Some discussion related settings are not located in the Discussion Control Panel.\nTo enable comments for a specific content type, go to the Types Control Panel of this type and choose \"Allow comments\".\nTo enable the moderation workflow for comments, go to the Types Control Panel, choose \"Comment\" and set workflow to \"Comment Review Workflow\"."
|
||
#: ../browser/controlpanel.py:34
|
||
msgid "help_discussion_settings_editform"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не всі налаштування коментувань знаходяться на цій сторінці.\n"
|
||
"Так, щоб увімкнути можливість коментування для певного типу вмісту, перейдіть в розділ налаштувань Типи, виберіть необхідний тип вмісту, та виберіть \"Дозволити додавати коментар\".\n"
|
||
"To enable the moderation workflow for comments, go to the Types Control Panel, choose \"Comment\" and set workflow to \"Comment Review Workflow\".\""
|
||
|
||
#. Default: "If selected, supports editing of comments for users with the 'Edit comments' permission."
|
||
#: ../interfaces.py:249
|
||
msgid "help_edit_comment_enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "If selected, users are able to post comments on the site. Though, you have to enable comments for specific content types, folders or content objects before users will be able to post comments."
|
||
#: ../interfaces.py:202
|
||
msgid "help_globally_enabled"
|
||
msgstr "Якщо вибрано, користувачі зможуть додавати коментарі на сайт. Але спочатку необхідно увімкнути можливість коментування для певних типів вмісту, тек, об'єктів."
|
||
|
||
#. Default: "If selected, comments will enter a 'Pending' state in which they are invisible to the public. A user with the 'Review comments' permission ('Reviewer' or 'Manager') can approve comments to make them visible to the public. If you want to enable a custom comment workflow, you have to go to the types control panel."
|
||
#: ../interfaces.py:232
|
||
msgid "help_moderation_enabled"
|
||
msgstr "Якщо вибрано, коментарі увійде в стан 'В очікуванні', у якому вони невидимі для громадськості. Користувач з правом 'Огляд коментарів' ('Рецензент' або 'Менеджер') може схвалити коментар, щоб зробити їх видимими для громадськості. Якщо ви хочете налаштувати робочий процес коментарів, ви повинні піти в панель керування типів."
|
||
|
||
#. Default: "Address to which moderator notifications will be sent."
|
||
#: ../interfaces.py:329
|
||
msgid "help_moderator_email"
|
||
msgstr "Адреса, за якою модератору будуть надсилатися повідомлення."
|
||
|
||
#. Default: "If selected, the moderator is notified if a comment needs attention. The moderator email address can be set below."
|
||
#: ../interfaces.py:315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "help_moderator_notification_enabled"
|
||
msgstr "Якщо вибрано, модератор отримує повідомлення, якщо коментар вимагає уваги. Адресу електронної пошти модератора можна знайти в 'Пошта' панелі керування (Адреса 'Від')"
|
||
|
||
#. Default: "If selected, an image of the user is shown next to the comment."
|
||
#: ../interfaces.py:304
|
||
msgid "help_show_commenter_image"
|
||
msgstr "Якщо вибрано, зображення коментатора буде відображатись поруч з коментарем."
|
||
|
||
#. Default: "Use this setting to choose if the comment text should be transformed in any way. You can choose between 'Plain text' and 'Intelligent text'. 'Intelligent text' converts plain text into HTML where line breaks and indentation is preserved, and web and email addresses are made into clickable links."
|
||
#: ../interfaces.py:271
|
||
msgid "help_text_transform"
|
||
msgstr "Виберіть як повинен бути перетворений текст коментаря. Ви можете вибрати між 'Звичайний текст' і 'Інтелектуальні тексту'. 'Інтелектуальний текст' перетворює текст в HTML, де рядки і відступи зберігаються, інтернет адреси та адреси електронної пошти перетворяться в активні посилання."
|
||
|
||
#. Default: "If selected, users can choose to be notified of new comments by email."
|
||
#: ../interfaces.py:341
|
||
msgid "help_user_notification_enabled"
|
||
msgstr "Якщо вибрано, користувачі зможуть обрати можливість отримувати нотифікації про нові коментарі поштою."
|
||
|
||
#. Default: "Anonymous"
|
||
#: ../browser/comments.pt:75
|
||
#: ../comment.py:193
|
||
msgid "label_anonymous"
|
||
msgstr "Анонім"
|
||
|
||
#. Default: "Enable anonymous comments"
|
||
#: ../interfaces.py:214
|
||
msgid "label_anonymous_comments"
|
||
msgstr "Увімкнути можливість анонімного коментування"
|
||
|
||
#. Default: "Enable anonymous email field"
|
||
#: ../interfaces.py:350
|
||
msgid "label_anonymous_email_enabled"
|
||
msgstr "Увімкнути поле електронної адреси для аноніма"
|
||
|
||
#. Default: "Apply"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:71
|
||
msgid "label_apply"
|
||
msgstr "Застосувати"
|
||
|
||
#. Default: "Captcha"
|
||
#: ../interfaces.py:286
|
||
msgid "label_captcha"
|
||
msgstr "Капча"
|
||
|
||
#. Default: "Comment"
|
||
#: ../interfaces.py:163
|
||
msgid "label_comment"
|
||
msgstr "Коментар"
|
||
|
||
#. Default: "Commenting has been disabled."
|
||
#: ../browser/comments.pt:163
|
||
msgid "label_commenting_disabled"
|
||
msgstr "Коментування вимкнено"
|
||
|
||
#. Default: "Delete"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:130
|
||
msgid "label_delete"
|
||
msgstr "Знищити"
|
||
|
||
#. Default: "Enable deleting own comments"
|
||
#: ../interfaces.py:258
|
||
msgid "label_delete_own_comment_enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "Enable editing of comments"
|
||
#: ../interfaces.py:247
|
||
msgid "label_edit_comment_enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Default: "Globally enable comments"
|
||
#: ../interfaces.py:200
|
||
msgid "label_globally_enabled"
|
||
msgstr "Увімкнути коментування для цілого сайту"
|
||
|
||
#. Default: "Enable comment moderation"
|
||
#: ../interfaces.py:228
|
||
msgid "label_moderation_enabled"
|
||
msgstr "Увімкнути модерування коментарів"
|
||
|
||
#. Default: "Moderator Email Address"
|
||
#: ../interfaces.py:325
|
||
msgid "label_moderator_email"
|
||
msgstr "Електронна адреса модератора"
|
||
|
||
#. Default: "Enable moderator email notification"
|
||
#: ../interfaces.py:313
|
||
msgid "label_moderator_notification_enabled"
|
||
msgstr "Увімкнути сповіщення модератора"
|
||
|
||
#. Default: "Approve"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:121
|
||
msgid "label_publish"
|
||
msgstr "Опублікувати"
|
||
|
||
#. Default: "says:"
|
||
#: ../browser/comments.pt:78
|
||
msgid "label_says"
|
||
msgstr "каже:"
|
||
|
||
#. Default: "Show commenter image"
|
||
#: ../interfaces.py:302
|
||
msgid "label_show_commenter_image"
|
||
msgstr "Показати зображення коментатора"
|
||
|
||
#. Default: "show full comment text"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:114
|
||
msgid "label_show_full_comment_text"
|
||
msgstr "показати повний текст коментаря"
|
||
|
||
#. Default: "Subject"
|
||
#: ../interfaces.py:158
|
||
msgid "label_subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#. Default: "Comment text transform"
|
||
#: ../interfaces.py:269
|
||
msgid "label_text_transform"
|
||
msgstr "Перетворення тексту коментаря"
|
||
|
||
#. Default: "Enable user email notification"
|
||
#: ../interfaces.py:337
|
||
msgid "label_user_notification_enabled"
|
||
msgstr "Увімкнути надcилання нотифікації користувачу через електронну адресу"
|
||
|
||
#. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}\n\n---\n${text}\n---\n"
|
||
#: ../comment.py:61
|
||
msgid "mail_notification_message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Коментар до '${title}' було додано тут: ${link}\n"
|
||
"\n"
|
||
"---\n"
|
||
"${text}\n"
|
||
"---\n"
|
||
|
||
#. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}\n\n---\n${text}\n---\n\nApprove comment:\n${link_approve}\n\nDelete comment:\n${link_delete}\n"
|
||
#: ../comment.py:69
|
||
msgid "mail_notification_message_moderator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Коментар до '${title}' було додано тут: ${link}\n"
|
||
"\n"
|
||
"---\n"
|
||
"${text}\n"
|
||
"---\n"
|
||
"\n"
|
||
"Опублікувати коментар:\n"
|
||
"${link_approve}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Знищити коментар:\n"
|
||
"${link_delete}\n"
|
||
|
||
#. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:33
|
||
msgid "message_enable_comment_workflow"
|
||
msgstr "увімкнути 'Робочий процес розгляду коментарів' для контент типу Коментар"
|
||
|
||
#. Default: "Moderation workflow is disabled. You have to ${enable_comment_workflow} before you can moderate comments here."
|
||
#: ../browser/moderation.pt:33
|
||
msgid "message_moderation_disabled"
|
||
msgstr "Робочий процес модерування відключений. Ви повинні ${enable_comment_workflow} перш, ніж ви зможете модерувати коментарі."
|
||
|
||
#. Default: "No comments to moderate."
|
||
#: ../browser/moderation.pt:43
|
||
msgid "message_nothing_to_moderate"
|
||
msgstr "Немає коментарів до модерування"
|
||
|
||
#. Default: "Bulk Actions"
|
||
#: ../browser/moderation.pt:64
|
||
msgid "title_bulkactions"
|
||
msgstr "Масові Дії"
|
||
|