plone.app.discussion: 3 messages added
svn path=/plone.app.discussion/trunk/; revision=39583
This commit is contained in:
Vincent Fretin
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 19:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 07:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 23:10+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Taiwan Python User Group <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@@ -14,50 +14,54 @@ msgstr ""
|
||||
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
|
||||
"Domain: plone.app.discussion\n"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:228
|
||||
#: ./comment.py:200
|
||||
msgid "A comment has been posted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:252
|
||||
msgid "A comment id unique to this conversation"
|
||||
msgstr "留言的識別碼"
|
||||
|
||||
#: ./browser/comments.py:47
|
||||
#: ./browser/comments.py:48
|
||||
msgid "Add a comment"
|
||||
msgstr "新增留言"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:35
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:41
|
||||
msgid "Anonymous Comments"
|
||||
msgstr "匿名留言"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:249
|
||||
#: ./interfaces.py:277
|
||||
msgid "Author name (for display)"
|
||||
msgstr "作者 (顯示在網頁上)"
|
||||
|
||||
#: ./browser/comments.py:190
|
||||
#: ./browser/comments.py:193
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: ./browser/moderation.py:116
|
||||
#: ./browser/moderation.py:121
|
||||
msgid "Comment approved."
|
||||
msgstr "留言已審核"
|
||||
|
||||
#: ./browser/moderation.py:96
|
||||
#: ./browser/moderation.py:100
|
||||
msgid "Comment deleted."
|
||||
msgstr "留言已刪除"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:36
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:42
|
||||
msgid "Commenter Image"
|
||||
msgstr "留言者圖檔"
|
||||
|
||||
msgid "Commenting infrastructure for Plone"
|
||||
msgstr "Plone 的留言功能"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:225
|
||||
#: ./interfaces.py:247
|
||||
msgid "Conversation"
|
||||
msgstr "討論"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:250
|
||||
#: ./interfaces.py:278
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "建立日期"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:119
|
||||
#: ./interfaces.py:132
|
||||
msgid "Date of the most recent comment"
|
||||
msgstr "最近留言的日期"
|
||||
|
||||
@@ -69,31 +73,31 @@ msgstr "已停用"
|
||||
msgid "Discussion settings"
|
||||
msgstr "討論區設定"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:236
|
||||
#: ./interfaces.py:264
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:34
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:40
|
||||
msgid "Enable Comments"
|
||||
msgstr "允許留言"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:229
|
||||
#: ./interfaces.py:255
|
||||
msgid "Id of comment this comment is in reply to"
|
||||
msgstr "留言的識別碼"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:241
|
||||
#: ./interfaces.py:269
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
msgstr "MIME-Type"
|
||||
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:37
|
||||
#: ./browser/controlpanel.py:44
|
||||
msgid "Moderator Email Notification"
|
||||
msgstr "審核者的電子郵件通知"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:251
|
||||
#: ./interfaces.py:279
|
||||
msgid "Modification date"
|
||||
msgstr "修改日期"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:226
|
||||
#: ./interfaces.py:249
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名稱"
|
||||
|
||||
@@ -101,24 +105,24 @@ msgstr "名稱"
|
||||
msgid "Plone Discussions"
|
||||
msgstr "Plone 討論區"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:222
|
||||
#: ./interfaces.py:242
|
||||
msgid "Portal type"
|
||||
msgstr "網站型別"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:120
|
||||
#: ./interfaces.py:137
|
||||
msgid "The set of unique commentators (usernames)"
|
||||
msgstr "留言者 (使用者名稱) 的集合"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:118
|
||||
#: ./interfaces.py:126
|
||||
msgid "Total number of comments on this item"
|
||||
msgstr "本項目的留言數目"
|
||||
|
||||
#: ./browser/comments.py:183
|
||||
#: ./browser/comments.py:186
|
||||
msgid "Your comment awaits moderator approval."
|
||||
msgstr "你的留言等待審核中。"
|
||||
|
||||
#. Default: "Comment"
|
||||
#: ./browser/comments.py:93
|
||||
#: ./browser/comments.py:95
|
||||
msgid "add_comment_button"
|
||||
msgstr "留言"
|
||||
|
||||
@@ -168,12 +172,12 @@ msgid "heading_subject"
|
||||
msgstr "標題"
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
|
||||
#: ./interfaces.py:37
|
||||
#: ./interfaces.py:38
|
||||
msgid "help_anonymous_comments"
|
||||
msgstr "勾選的話，匿名使用者不必登入系統就能留言。建議使用 captcha 來避免垃圾留言。"
|
||||
|
||||
#. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha or plone.formwidget.recaptcha if there are no options available."
|
||||
#: ./interfaces.py:51
|
||||
#: ./interfaces.py:60
|
||||
msgid "help_captcha"
|
||||
msgstr "設定留言是否啟用或停用 captcha 功能，如果還沒有這類模組選項的話，可安裝 plone.formwidget.captcha 或 plone.formwidget.recaptcha。"
|
||||
|
||||
@@ -186,22 +190,26 @@ msgstr ""
|
||||
"想要指定留言的審核流程，請到型別控制面板，點選「留言」並指定工作流程為「留言審核流程」。"
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, users are able to post comments on the site. Though, you have to enable comments for specific content types, folders or content objectsbefore users will be able to post comments."
|
||||
#: ./interfaces.py:22
|
||||
#: ./interfaces.py:26
|
||||
msgid "help_globally_enabled"
|
||||
msgstr "勾選的話，就啟用使用者的留言功能，不過，仍然要決定哪些內容型別、目錄、項目，能讓使用者留言。"
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, the moderator is notified if a comment needs attention."
|
||||
#: ./interfaces.py:75
|
||||
#: ./interfaces.py:85
|
||||
msgid "help_moderator_notification_enabled"
|
||||
msgstr "勾選的話，有人留言時就會通知審核者。"
|
||||
|
||||
#. Default: "If selected, an image of the user is shown next to the comment."
|
||||
#: ./interfaces.py:65
|
||||
#: ./interfaces.py:74
|
||||
msgid "help_show_commenter_image"
|
||||
msgstr "勾選的話，使用者的圖檔會顯示在留言旁邊。"
|
||||
|
||||
#: ./interfaces.py:50
|
||||
msgid "help_text_transform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Default: "Enable anonymous comments"
|
||||
#: ./interfaces.py:35
|
||||
#: ./interfaces.py:36
|
||||
msgid "label_anonymous_comments"
|
||||
msgstr "啟用匿名留言功能"
|
||||
|
||||
@@ -211,12 +219,12 @@ msgid "label_apply"
|
||||
msgstr "更新"
|
||||
|
||||
#. Default: "Captcha"
|
||||
#: ./interfaces.py:50
|
||||
#: ./interfaces.py:58
|
||||
msgid "label_captcha"
|
||||
msgstr "captcha"
|
||||
|
||||
#. Default: "Comment"
|
||||
#: ./interfaces.py:242
|
||||
#: ./interfaces.py:270
|
||||
msgid "label_comment"
|
||||
msgstr "留言"
|
||||
|
||||
@@ -236,12 +244,12 @@ msgid "label_delete"
|
||||
msgstr "刪除"
|
||||
|
||||
#. Default: "Globally enable comments"
|
||||
#: ./interfaces.py:20
|
||||
#: ./interfaces.py:24
|
||||
msgid "label_globally_enabled"
|
||||
msgstr "全域啟用留言功能"
|
||||
|
||||
#. Default: "Enable moderator email notification"
|
||||
#: ./interfaces.py:73
|
||||
#: ./interfaces.py:83
|
||||
msgid "label_moderator_notification_enabled"
|
||||
msgstr "啟用通知審核者的功能"
|
||||
|
||||
@@ -251,7 +259,7 @@ msgid "label_publish"
|
||||
msgstr "審核"
|
||||
|
||||
#. Default: "Show commenter image"
|
||||
#: ./interfaces.py:63
|
||||
#: ./interfaces.py:72
|
||||
msgid "label_show_commenter_image"
|
||||
msgstr "顯示留言者圖檔"
|
||||
|
||||
@@ -261,10 +269,20 @@ msgid "label_show_full_comment_text"
|
||||
msgstr "顯示完整的留言內容"
|
||||
|
||||
#. Default: "Subject"
|
||||
#: ./interfaces.py:238
|
||||
#: ./interfaces.py:266
|
||||
msgid "label_subject"
|
||||
msgstr "標題"
|
||||
|
||||
#. Default: "Comment text transform"
|
||||
#: ./interfaces.py:48
|
||||
msgid "label_text_transform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Default: "A comment with the title '${title}' has been posted here: ${link}"
|
||||
#: ./comment.py:49
|
||||
msgid "mail_notification_message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
|
||||
#: ./browser/moderation.pt:33
|
||||
msgid "message_enable_comment_workflow"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user