plone.app.discussion/plone/app/discussion/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: Français\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.discussion\n"

#: ./interfaces.py:228
msgid "A comment id unique to this conversation"
msgstr ""

#: ./browser/comments.py:47
msgid "Add a comment"
msgstr ""

#: ./browser/controlpanel.py:35
msgid "Anonymous Comments"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:247
msgid "Author name (for display)"
msgstr ""

#: ./browser/comments.py:190
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:51
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:241
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ./browser/moderation.py:116
msgid "Comment approved."
msgstr ""

#: ./browser/moderation.py:96
msgid "Comment deleted."
msgstr ""

#: ./browser/controlpanel.py:36
msgid "Commenter Image"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:225
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:248
msgid "Creation date"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:119
msgid "Date of the most recent comment"
msgstr ""

#: ./vocabularies.py:37
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ./browser/controlpanel.py:13
msgid "Discussion settings"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:236
msgid "Email"
msgstr ""

#: ./browser/controlpanel.py:34
msgid "Enable Comments"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:37
msgid "Enable anonymous comments"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:229
msgid "Id of comment this comment is in reply to"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:240
msgid "MIME type"
msgstr ""

#: ./browser/controlpanel.py:37
msgid "Moderator Email Notification"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:249
msgid "Modification date"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:226
msgid "Name"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:222
msgid "Portal type"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:64
msgid "Show commenter image"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:238
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:120
msgid "The set of unique commentators (usernames)"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:118
msgid "Total number of comments on this item"
msgstr ""

#: ./browser/comments.py:183
msgid "Your comment awaits moderator approval."
msgstr ""

#. Default: "Comment"
#: ./browser/comments.py:93
msgid "add_comment_button"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: ./browser/moderation.pt:66
msgid "bulkactions_delete"
msgstr ""

#. Default: "Approve"
#: ./browser/moderation.pt:63
msgid "bulkactions_publish"
msgstr ""

#. Default: "Action"
#: ./browser/moderation.pt:84
msgid "heading_action"
msgstr ""

#. Default: "Comment"
#: ./browser/moderation.pt:83
msgid "heading_comment"
msgstr ""

#. Default: "Commenter"
#: ./browser/moderation.pt:79
msgid "heading_commenter"
msgstr ""

#. Default: "Date"
#: ./browser/moderation.pt:80
msgid "heading_date"
msgstr ""

#. Default: "In Response To"
#: ./browser/moderation.pt:81
msgid "heading_in_reponse_to"
msgstr ""

#. Default: "Moderate comments"
#: ./browser/moderation.pt:24
msgid "heading_moderate_comments"
msgstr ""

#. Default: "Subject"
#: ./browser/moderation.pt:82
msgid "heading_subject"
msgstr ""

#. Default: "If selected, anonymous users are able to post comments without loggin in. It is highly recommended to use a captcha solution to prevent spam if this setting is enabled."
#: ./interfaces.py:38
msgid "help_anonymous_comments"
msgstr ""

#. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha or plone.formwidget.recaptcha if there are no options available."
#: ./interfaces.py:52
msgid "help_captcha"
msgstr ""

#. Default: "Some discussion related settings are not located in the Discussion Control Panel.\nTo enable comments for a specific content type, go to the Types Control Panel of this type and choose 'enable moderation'.\nTo enable the moderation workflow for comments, go to the Types Control Panel, choose \"Comment\" and set workflow to \"Comment Review Workflow\"."
#: ./browser/controlpanel.py:14
msgid "help_discussion_settings_editform"
msgstr ""

#. Default: "If selected, users are able to post comments on the site. Though, you have to enable comments for specific content types, folders or content objectsbefore users will be able to post comments."
#: ./interfaces.py:24
msgid "help_globally_enabled"
msgstr ""

#. Default: "If selected, the moderator is notified if a comment needs attention."
#: ./interfaces.py:75
msgid "help_moderator_notification_enabled"
msgstr ""

#. Default: "If selected, an image of the user is shown next to the comment."
#: ./interfaces.py:65
msgid "help_show_commenter_image"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: ./browser/moderation.pt:69
msgid "label_apply"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: ./browser/moderation.pt:134
msgid "label_delete"
msgstr ""

#. Default: "Globally enable comments"
#: ./interfaces.py:22
msgid "label_globally_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Enable moderator email notification"
#: ./interfaces.py:73
msgid "label_moderator_notification_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Approve"
#: ./browser/moderation.pt:125
msgid "label_publish"
msgstr ""

#. Default: "show full comment text"
#: ./browser/moderation.pt:118
msgid "label_show_full_comment_text"
msgstr ""

#. Default: "Moderation workflow is disabled. You have to <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\"> enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type</a> before you can moderate comments here."
#: ./browser/moderation.pt:32
msgid "message_moderation_disabled"
msgstr ""

#. Default: "No comments to moderate."
#: ./browser/moderation.pt:41
msgid "message_nothing_to_moderate"
msgstr ""

#. Default: "Bulk Actions"
#: ./browser/moderation.pt:62
msgid "title_bulkactions"
msgstr ""