web2py.transcription/languages/ca.py

# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'ca',
'!langname!': 'Català',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"actualizi" és una expressió opcional com "camp1=\'nou_valor\'". No es poden actualitzar o eliminar resultats de un JOIN',
'%s %%{row} deleted': '%s %%{fila} %%{eliminada}',
'%s %%{row} updated': '%s %%{fila} %%{actualitzada}',
'%s selected': '%s %%{seleccionat}',
'%Y-%m-%d': '%d/%m/%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d/%m/%Y %H:%M:%S',
'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'?': '?',
'@markmin\x01(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'@markmin\x01**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'@markmin\x01**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'@markmin\x01**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',
'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',
'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Hi ha hagut un error, si us plau [[recarregui %s]] la pàgina',
'@markmin\x01Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'@markmin\x01DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'@markmin\x01Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'@markmin\x01Number of entries: **%s**': "Nombre d'entrades: **%s**",
'@markmin\x01RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'A new password was emailed to you': 'A new password was emailed to you',
'About': 'Sobre',
'Access Control': "Control d'Accés",
'admin': 'admin',
'Ajax Recipes': 'Receptes AJAX',
'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'API Example': 'API Example',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'admin inhabilitat, el canal no és segur',
'Apply changes': 'Aplicar canvis',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Està segur que vol esborrar aquest objecte?',
'Authentication code': 'Authentication code',
'Available Databases and Tables': 'Bases de dades i taules disponibles',
"Buy web2py's book": "Buy web2py's book",
'cache': 'caché',
'Cache': 'Caché',
'Cache Cleared': 'Caché Netejada',
'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Cache Keys': 'Claus de la Caché',
'Cannot be empty': 'No pot estar buit',
'Change Password': 'Canviï la Contrasenya',
'Change password': 'Canviï la contrasenya',
'Check to delete': 'Marqui per a eliminar',
'Clear CACHE?': 'Netejar Memòrica Cau?',
'Clear DISK': 'Netejar DISC',
'Clear RAM': 'Netejar RAM',
'Click on the link %(link)s to reset your password': "Cliqui en l'enllaç %(link)s per a reiniciar la seva contrasenya",
'Client IP': 'IP del Client',
'Community': 'Comunitat',
'Components and Plugins': 'Components i Plugins',
'Config.ini': 'Config.ini',
'Controller': 'Controlador',
'Copyright': 'Copyright',
'Current request': 'Sol·licitud en curs',
'Current response': 'Resposta en curs',
'Current session': 'Sessió en curs',
'data uploaded': 'dades pujades',
'Database': 'Base de dades',
'Database %s select': 'selecció a base de dades %s',
'Database Administration (appadmin)': 'Administració de Base de Dades (appadmin)',
'db': 'bdd',
'DB Model': 'Model BDD',
'Delete:': 'Eliminar:',
'Demo': 'Demostració',
'Deployment Recipes': 'Receptes de desplegament',
'Description': 'Descripció',
'design': 'diseny',
'Design': 'Design',
'DISK': 'DISC',
'Disk Cache Keys': 'Claus de Caché en Disc',
'Disk Cleared': 'Disc netejat',
'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Documentation': 'Documentació',
"Don't know what to do?": 'No sap què fer?',
'done!': '¡fet!',
'Download': 'Descàrregues',
'E-mail': 'Correu electrònic',
'Edit current record': 'Editar el registre actual',
'Email and SMS': 'Correu electrònic i SMS',
'Email sent': 'Correu electrònic enviat',
'Email verification': 'Email verification',
'Email verified': 'Email verified',
'Errors': 'Errors',
'export as csv file': 'exportar com fitxer CSV',
'FAQ': 'FAQ',
'First name': 'Nom',
'Forms and Validators': 'Formularis i validadors',
'Free Applications': 'Aplicacions Lliures',
'Function disabled': 'Function disabled',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Grid Example': 'Grid Example',
'Group %(group_id)s created': 'Grupo %(group_id)s creat',
'Group %(group_id)s deleted': 'Group %(group_id)s deleted',
'Group ID': 'ID de Grup',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Grup assignat únicament al usuari %(id)s',
'Groups': 'Grups',
'Hello World': 'Hola Món',
'Helping web2py': 'Helping web2py',
'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'Home': 'Inici',
'How did you get here?': 'Com has arribat aquí?',
'import': 'importar',
'Import/Export': 'Importar/Exportar',
'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.': 'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.',
'Insufficient privileges': 'Privilegis insuficients',
'Internal State': 'Estat Intern',
'Introduction': 'Introducció',
'Invalid email': 'Correo electrónico invàlid',
'Invalid key': 'Invalid key',
'Invalid login': 'Inici de sessió invàlida',
'Invalid password': 'Invalid password',
'Invalid Query': 'Consulta invàlida',
'invalid request': 'sol·licitud invàlida',
'Invalid reset password': 'Reinici de contrasenya invàlid',
'Invalid user': 'Invalid user',
'Invalid username': 'Invalid username',
'Invitation to join %(site)s': 'Invitation to join %(site)s',
'Key': 'Clau',
'Key verified': 'Key verified',
'Last name': 'Cognom',
'Layout': 'Diseny de pàgina',
'Live Chat': 'Xat en viu',
'Log In': 'Log In',
'Logged in': 'Sessió iniciada',
'Logged out': 'Sessió finalitzada',
'Login': 'Inici de sessió',
'Login disabled by administrator': 'Inici de sessió inhabilitat pel administrador',
'Logout': 'Fi de sessió',
'Lost Password': 'Contrasenya perdida',
'Lost your password?': 'Lost your password?',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Cache': 'Gestionar la Caché',
'Memberships': 'Memberships',
'Menu Model': 'Model "menu"',
'My Sites': 'Els Meus Llocs',
'Name': 'Nombre',
'New password': 'Contrasenya nova',
'New Record': 'Registre nou',
'new record inserted': 'nou registre insertat',
'next %s rows': 'següents %s files',
'No databases in this application': 'No hi ha bases de dades en esta aplicació',
'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
'Object or table name': 'Nom del objecte o taula',
'Old password': 'Contrasenya anterior',
'Online book': 'Online book',
'Online examples': 'Ejemples en línia',
'or import from csv file': 'o importar desde fitxer CSV',
'Origin': 'Origen',
'Other Recipes': 'Altres Receptes',
'Overview': 'Resum',
'Password': 'Contrasenya',
'Password changed': 'Contrasenya cambiada',
"Password fields don't match": 'Els camps de contrasenya no coincideixen',
'Password reset': 'Reinici de contrasenya',
'Password retrieve': 'Password retrieve',
'Permission': 'Permís',
'Permissions': 'Permisos',
'please input your password again': 'si us plau, entri un altre cop la seva contrasenya',
'Plugins': 'Plugins',
'Powered by': 'Aquest lloc utilitza',
'Preface': 'Prefaci',
'previous %s rows': '%s files prèvies',
'Profile': 'Perfil',
'Profile updated': 'Perfil actualitzat',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'Python': 'Python',
'Query:': 'Consulta:',
'Quick Examples': 'Exemple Ràpids',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'Claus de la Caché en RAM',
'Ram Cleared': 'Ram Netjeda',
'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Recipes': 'Receptes',
'Record': 'Registre',
'Record %(id)s created': 'Registre %(id)s creat',
'Record %(id)s deleted': 'Record %(id)s deleted',
'Record %(id)s read': 'Record %(id)s read',
'Record %(id)s updated': 'Record %(id)s updated',
'Record Created': 'Registre Creat',
'Record Deleted': 'Record Deleted',
'record does not exist': 'el registre no existe',
'Record id': 'Id de registre',
'Record ID': 'ID de Registre',
'Record Updated': 'Record Updated',
'Register': "Registri's",
'Registration identifier': 'Identificador de Registre',
'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
'Registration key': 'Clau de registre',
'Registration needs verification': 'Registration needs verification',
'Registration successful': 'Registre amb èxit',
'Remember me (for 30 days)': "Recordi'm (durant 30 dies)",
'Request reset password': 'Sol·licitud de restabliment de contrasenya',
'Reset Password key': 'Restaurar Clau de la Contrasenya',
'Role': 'Rol',
'Roles': 'Rols',
'Rows in Table': 'Files a la taula',
'Rows selected': 'Files seleccionades',
'Save model as...': 'Save model as...',
'Services': 'Serveis',
'Sign Up': 'Sign Up',
'Sign up': 'Sign up',
'Size of cache:': 'Mida de la Caché:',
'state': 'estat',
'Statistics': 'Estadístiques',
'Stylesheet': "Fulla d'estil",
'submit': 'enviar',
'Submit': 'Enviar',
'Support': 'Suport',
'Table': 'taula',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "consulta" és una condición com "db.tabla1.campo1==\'valor\'". Algo com "db.tabla1.campo1==db.tabla2.campo2" resulta en un JOIN SQL.',
'The Core': 'El Nucli',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'El resultat de aquesta funció és un diccionari que és desplegat per la vista %s',
'The Views': 'Les Vistes',
'This App': 'Aquesta Aplicació',
'This code was emailed to you and is required for login.': 'This code was emailed to you and is required for login.',
'This email already has an account': 'Aquest correu electrònic ja té un compte',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Temps en Caché (h:m:s)',
'Timestamp': 'Marca de temps',
'Traceback': 'Traceback',
'Twitter': 'Twitter',
'Two-step Login Authentication Code': 'Two-step Login Authentication Code',
'unable to parse csv file': 'no és possible analitzar el fitxer CSV',
'Unable to send email': 'Unable to send email',
'Update:': 'Actualizi:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) para AND, (...)|(...) para OR, i ~(...) para NOT, para crear consultas més complexes.',
'User': 'Usuari',
'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'El usuari %(id)s està suplantant %(other_id)s',
'User %(id)s Logged-in': 'El usuari %(id)s inicià la sessió',
'User %(id)s Logged-out': 'El usuari %(id)s finalitzà la sessió',
'User %(id)s Password changed': 'Contrasenya del usuari %(id)s canviada',
'User %(id)s Password reset': 'Contrasenya del usuari %(id)s reiniciada',
'User %(id)s Password retrieved': 'User %(id)s Password retrieved',
'User %(id)s Profile updated': 'Actualitzat el perfil del usuari %(id)s',
'User %(id)s Registered': 'Usuari %(id)s Registrat',
'User %(id)s Username retrieved': 'Se ha recuperat el nom de usuari del usuari %(id)s',
'User %(id)s Verification email sent': 'User %(id)s Verification email sent',
'User %(id)s verified registration key': 'User %(id)s verified registration key',
'User ID': 'ID de Usuari',
'Username': 'Nom de usuari',
'Username already taken': 'Username already taken',
'Username retrieve': 'Recuperar nom de usuari',
'Users': 'Usuaris',
'Verify Password': 'Verificar Contrasenya',
'Videos': 'Videos',
'View': 'Vista',
'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email': 'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email',
'Welcome to web2py!': '¡Benvingut a web2py!',
'Which called the function %s located in the file %s': 'La qual va cridar la funció %s localitzada en el fitxer %s',
'Wiki Example': 'Wiki Example',
'Working...': 'Treballant ...',
'You are successfully running web2py': 'Vostè està executant web2py amb èxit',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Vostè pot modificar aquesta aplicació i adaptar-la a les seves necessitats',
'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process': 'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process',
'You visited the url %s': 'Vostè va visitar la url %s',
'Your password is: %(password)s': 'Your password is: %(password)s',
'Your temporary login code is {0}': 'Your temporary login code is {0}',
'Your username is: %(username)s': 'El seu nom de usuari és: %(username)s',
'Your username was emailed to you': 'Your username was emailed to you',
}