msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-23 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Serge73 <alta5@uralweb.ru>\n"
"Language-Team: Hanno Schlichting <hannosch@plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Russian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "A simple review workflow for comments"
msgstr "Простой рабочий процес просмотра для комментариев"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Approving the comment makes it visible to other users."
msgstr "Одобрение комментария делает его видимым для других пользователей."

#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Comment Review Workflow"
msgstr "Рабочий процес просмотра комментария"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Коментарий о последнем изменении"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Commentators"
msgstr "Участники обсуждения"

#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
msgid "Comments added to a content item."
msgstr "Комментарии, добавленные к элементу контента"

#: ../profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: ../profiles/default/actions.xml
msgid "Moderate comments"
msgstr "Модерация комментариев"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Предыдущее изменение"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Обеспечивает доступ к истории рабочего процесса"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Опубликован"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer approves content"
msgstr "Проверяющий утвердит содержание"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Submitted, pending review."
msgstr "Отправлен, ожидает рассмотрения"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Идентификатор пользователя, выполнившего предыдущее изменение"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Total number of comments"
msgstr "Общее количество комментариев"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Total number of comments on this item."
msgstr "Общее количество комментариев для этого элемента"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Users who have commented on the item"
msgstr "Пользователи, оставившие комментарии для этого элемента"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, non-editable."
msgstr "Видно всем, только для чнения."

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Когда предыдущее изменение было выполнено"