From f90c1531bcd8d060845af952e9dbd73aef83837a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Desvenain <thomas.desvenain@gmail.com>
Date: Thu, 23 May 2013 09:35:41 +0200
Subject: [PATCH] Update french translation

---
 .../fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po    | 24 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/plone/app/discussion/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po b/plone/app/discussion/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po
index 267a2e9..23f449b 100644
--- a/plone/app/discussion/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po
+++ b/plone/app/discussion/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.app.discussion.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Date de création"
 
 #: ../interfaces.py:40
 msgid "Date of the most recent public comment"
-msgstr ""
+msgstr "Date du dernier commentaire public"
 
 #: ../vocabularies.py:44
 msgid "Disabled"
@@ -128,15 +128,15 @@ msgstr "L'ensemble des commentateurs uniques (identifiants)"
 
 #: ../interfaces.py:50
 msgid "The set of unique commentators (usernames) of published_comments"
-msgstr ""
+msgstr "L'ensemble des commentateurs uniques des commentaires publiés (identifiants)"
 
 #: ../interfaces.py:34
 msgid "Total number of public comments on this item"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre total de commentaires publics sur cet élément"
 
 #: ../comment.py:158
 msgid "Transform '%s' => '%s' not available. Failed to transform comment '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Transformation '%s' => '%s' indisponible. La transformation du commentaire '%s' a échoué."
 
 #: ../browser/controlpanel.py:69
 msgid "User Email Notification"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Notification des utilisateurs par courriel"
 
 #: ../interfaces.py:166
 msgid "Username of the commenter"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de l'auteur du commentaire"
 
 #: ../browser/comments.py:244
 msgid "Your comment awaits moderator approval."
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire en complétant le formulaire ci-desso
 #. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting. You can use the Markdown syntax for links and images."
 #: ../browser/comments.py:51
 msgid "comment_description_markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire en complétant le formulaire ci-dessous. Format plein texte. Vous pouvez utiliser la syntaxe Markdown pour les liens et images."
 
 #. Default: "Comments are moderated."
 #: ../browser/comments.py:63
@@ -187,9 +187,8 @@ msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire en complétant le formulaire ci-desso
 
 #. Default: "${author_name} on ${content}"
 #: ../comment.py:48
-#, fuzzy
 msgid "comment_title"
-msgstr "${creator} sur ${content}"
+msgstr "${author_name} sur ${content}"
 
 #. Default: "Action"
 #: ../browser/moderation.pt:85
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "Si activé, les utilisateurs anonymes peuvent poster des commentaires sa
 #. Default: "If selected, anonymous user will have to give their email."
 #: ../interfaces.py:334
 msgid "help_anonymous_email_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Si cette case est cochée, les utilisateurs anonymes devront donner leur email."
 
 #. Default: "Use this setting to enable or disable Captcha validation for comments. Install plone.formwidget.captcha, plone.formwidget.recaptcha, collective.akismet, or collective.z3cform.norobots if there are no options available."
 #: ../interfaces.py:279
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "Activer les commentaires anonymes"
 #. Default: "Enable anonymous email field"
 #: ../interfaces.py:332
 msgid "label_anonymous_email_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le champ email pour les anonymes"
 
 #. Default: "Apply"
 #: ../browser/moderation.pt:71
@@ -376,14 +375,13 @@ msgstr "Activer la notification par courriel des utilisateurs"
 
 #. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}\n\n---\n${text}\n---\n"
 #: ../comment.py:52
-#, fuzzy
 msgid "mail_notification_message"
-msgstr "Un commentaire a été ajouté sur '${title}' à cette addresse : ${link}"
+msgstr "Un commentaire a été ajouté sur '${title}' à cette addresse : ${link}\n\n---\n${text}\n---\n"
 
 #. Default: "A comment on '${title}' has been posted here: ${link}\n\n---\n${text}\n---\n\nApprove comment:\n${link_approve}\n\nDelete comment:\n${link_delete}\n"
 #: ../comment.py:60
 msgid "mail_notification_message_moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Un commentaire a été ajouté sur '${title}' à cette addresse : ${link}\n\n---\n${text}\n---\n\nApprover le commentaire :\n${link_approve}\n\nSupprimer le commentaire :\n${link_delete}\n"
 
 #. Default: "enable the 'Comment Review Workflow' for the Comment content type"
 #: ../browser/moderation.pt:33